1
00:00:19,840 --> 00:00:21,680
- アンドレは...
- 放っておいてください、ジュリア。
2
00:00:22,200 --> 00:00:23,000
話し合う必要があります。
3
00:00:23,080 --> 00:00:23,880
- 話す？
- はい。
4
00:00:25,400 --> 00:00:27,080
話しても何も変わりません。
5
00:00:27,160 --> 00:00:30,440
真実を教えてください
そして二度と質問しません。
6
00:00:31,080 --> 00:00:31,920
彼女を愛していますか？
7
00:00:33,200 --> 00:00:34,040
はい。
8
00:00:36,040 --> 00:00:36,920
スザナ…
9
00:00:38,320 --> 00:00:39,840
どれくらい嘘をついていますか？
10
00:00:40,360 --> 00:00:42,640
スザナ、私は決して誰かを騙すつもりはありませんでした。
11
00:00:43,200 --> 00:00:44,920
- ごめんなさい...
-いいえ、そうではありません。
12
00:00:45,880 --> 00:00:47,160
あなたは悪い人です。
13
00:00:47,720 --> 00:00:51,400
そうでなかったら、ここを去っていただろう
そして私たちの人生を続けていきましょう。
14
00:00:51,800 --> 00:00:53,680
私はあなたに対してあまり公平ではなかったと思います。
15
00:00:54,640 --> 00:00:57,400
だからこそ、あなたにお返しをするのです
キャプテンとしてのあなたの立場。
16
00:00:57,480 --> 00:00:59,320
今、私をここに引き留めるものは何もありません。
17
00:01:00,000 --> 00:01:03,360
-マドリッドは完璧ですね。
- カンポス大佐は私の師でした。
18
00:01:03,440 --> 00:01:07,080
彼ならきっと私たちの仕事探しを手伝ってくれるはずだ
ここから遠く離れています。
19
00:01:08,600 --> 00:01:10,560
私の上司は私にこの報告書を求めました。
20
00:01:10,640 --> 00:01:13,640
薬代を支払った
それは決して供給されませんでした。
21
00:01:13,720 --> 00:01:16,560
それは司令部で作っている
とても不快です。
22
00:01:16,640 --> 00:01:18,560
誰も真実が明らかになるのを望んでいません。
23
00:01:20,920 --> 00:01:23,520
それで汚職が起きてる
ヘルスケアでも。
24
00:01:24,160 --> 00:01:26,440
今すぐこれを明らかにしたいと言うなら、
25
00:01:27,000 --> 00:01:29,840
自分自身にとって事態を悪化させる可能性があります。
賢く行動しましょう。
26
00:01:29,920 --> 00:01:31,800
-ラルビ！
- マグダレナ！
27
00:01:33,560 --> 00:01:37,160
私たちの世界はルールによって規定されており、
従わない場合、結果が生じます。
28
00:01:37,240 --> 00:01:38,080
私は気にしない。
29
00:01:38,160 --> 00:01:42,480
- 私には愛と仕事があります。
- あなたは間違っていると思います。
30
00:01:43,440 --> 00:01:46,560
- 私を解雇するつもりですか？
- 信じてください、私はできることはすべてやったのですが、
31
00:01:46,640 --> 00:01:49,680
- でも私の手は縛られています。
- なるほど。
32
00:01:50,560 --> 00:01:52,840
- なぜ彼に自分の人生を生きさせてはいけないのですか？
- すみません？
33
00:01:52,920 --> 00:01:57,000
彼が裁判官の前に出たら
その赤ちゃんが彼のものではないという証拠があれば、
34
00:01:57,080 --> 00:01:59,880
- あなたは路上に出るでしょう。
- 彼女のために私を捨てるつもりですか？
35
00:02:01,120 --> 00:02:03,360
子供を捨てるつもりですか？
36
00:02:03,440 --> 00:02:05,800
それは男のすることですか？
そうですか？
37
00:02:05,880 --> 00:02:07,800
嘘はやめてください、ラケル。
私は父親ではありません。
38
00:02:07,880 --> 00:02:10,200
何？
どうしてそんなことが言えるの、ルイス？
39
00:02:12,360 --> 00:02:13,640
息ができない。
40
00:02:14,320 --> 00:02:15,680
気を失いそうになる、抱きしめて。
41
00:02:16,280 --> 00:02:18,320
ラケルは陣痛中です
そしてうまくいきません。
42
00:02:21,720 --> 00:02:22,560
私の孫です。
43
00:02:23,120 --> 00:02:24,600
私はおじいちゃんです！
44
00:02:25,200 --> 00:02:27,160
- おめでとう。
- よくやった。
45
00:02:28,800 --> 00:02:30,080
彼はお父さんに似ています。
46
00:02:34,840 --> 00:02:36,880
これをどうやって生きていけばいいのか分かりません。
47
00:02:38,080 --> 00:02:39,480
しかし、そうするでしょう。
私たち二人ともそうなります。
48
00:02:39,560 --> 00:02:41,600
わかるでしょう。
できますよ。
49
00:02:42,080 --> 00:02:44,720
- 行くんですか？
- 1時間以内にフィデルに会います。
50
00:02:44,800 --> 00:02:45,880
私は気が狂っているのでしょうか？
51
00:02:52,560 --> 00:02:53,560
ラケル、私は医者です。
52
00:02:54,520 --> 00:02:56,680
私は未熟児を知っているでしょう
そしてこれは一つではありません。
53
00:02:56,760 --> 00:02:58,840
でも一緒に来てくれるよね？
54
00:02:59,760 --> 00:03:02,440
ちょっと休んでください、いいですか？
体力を取り戻してください。
55
00:03:03,000 --> 00:03:05,920
- それが必要になります。
- 赤ちゃんをどうしたらいいのか分かりません。
56
00:03:06,920 --> 00:03:09,760
あなたは私を助けなければなりません。
どうやって一人で育てていけばいいのでしょうか？
57
00:03:16,560 --> 00:03:17,520
スザナ。
58
00:03:18,600 --> 00:03:19,440
いいえ！
59
00:03:24,080 --> 00:03:27,000
NETFLIXオリジナルシリーズ
60
00:04:34,520 --> 00:04:35,920
- ビセンテ！
- それは何ですか？
61
00:04:36,640 --> 00:04:37,920
- 私たちの女の子!
- それは何ですか？
62
00:04:38,000 --> 00:04:39,880
- 彼女は怪我をした、彼女は自分自身を撃った。
- 何？
63
00:04:41,640 --> 00:04:43,640
スサナ！
どうしたの？
64
00:04:44,600 --> 00:04:48,920
眠っていて、目が覚めると、
私は彼女が頭に銃を向けているのを見た。
65
00:04:49,000 --> 00:04:51,920
- 見てみましょう。圧力をかけます。
- ごめんなさい、大佐。
66
00:04:52,000 --> 00:04:54,560
マヌエラ、私の救急箱、
水とタオル。
67
00:04:54,640 --> 00:04:57,240
-何もできませんでした、ごめんなさい。
- 忘れて。
68
00:04:57,320 --> 00:04:59,680
彼女を座らせるのを手伝ってください。
69
00:04:59,760 --> 00:05:02,040
出血は止まりました
できる限り最善を尽くしましたが...
70
00:05:02,120 --> 00:05:04,680
出口の傷も無いし、
弾丸はまだ中にある。
71
00:05:04,760 --> 00:05:06,320
彼女は長い間意識を失っていたのだろうか？
72
00:05:06,400 --> 00:05:08,600
- それほど長くはありません。
- スザナ、起きて。
73
00:05:09,000 --> 00:05:09,840
スサナ！
74
00:05:11,520 --> 00:05:14,080
- 我が神よ！我が神よ！
- こんばんは。
75
00:05:14,160 --> 00:05:16,000
何が起こっていますか？
どうやって聞きましたか？
76
00:05:16,080 --> 00:05:17,880
ビセンテはあなたに伝えるために誰かを送りましたか？
77
00:05:17,960 --> 00:05:19,480
教えてください。どうしたの？
78
00:05:19,560 --> 00:05:22,600
スザナは自殺しようとした。
なぜ彼女はそんなことをするのでしょうか？
79
00:05:22,680 --> 00:05:24,760
助けて、
私たちは彼女を病院に連れて行かなければなりません。
80
00:05:24,840 --> 00:05:27,760
マヌエラ、それは置いておいて
そしてサイードに車を持ってくるように言います。
81
00:05:27,840 --> 00:05:30,880
- 彼女はどうですか？
- 何かの奇跡で生きている。来て。
82
00:05:30,960 --> 00:05:33,720
なんてことだ、彼女は死ぬだろう。
83
00:05:36,840 --> 00:05:38,680
- スザナ！
- 彼女は目を開けました、
84
00:05:38,760 --> 00:05:41,320
-しかし、再び意識を失いました。
- どうしたの？
85
00:05:41,880 --> 00:05:44,400
彼女を病院に連れて行きましょう。
来て。
86
00:05:45,240 --> 00:05:46,560
- 傷を覆います。
- はい。
87
00:06:02,520 --> 00:06:04,760
ちょっと待って、スザナ。
お待ちください。
88
00:06:05,440 --> 00:06:07,000
お願いですから、ちょっと待ってください。
89
00:06:08,000 --> 00:06:10,240
- 手術室の準備はできましたか、ルイス？
- はい、船長。
90
00:06:10,320 --> 00:06:13,080
- それはスザナですか？どうしたの？
- 事故がありました。
91
00:06:13,160 --> 00:06:16,680
私の銃は床に落ちて爆発してしまいました。
すぐに手術しなければなりません。
92
00:06:18,640 --> 00:06:19,680
カウント3で。
93
00:06:20,080 --> 00:06:22,120
1 2 3。
94
00:06:23,760 --> 00:06:25,960
- 傷口を圧迫します。
- 行ってもいいよ。
95
00:06:26,040 --> 00:06:27,960
麻酔薬。
何を待っていますか?
96
00:06:28,040 --> 00:06:31,040
申し訳ありませんが、公爵夫人は私に許可を与えませんでした
ユニフォームを着るために。
97
00:06:31,120 --> 00:06:33,640
制服を着ていても着ていなくても、
あなたは看護師ですよね？
98
00:06:33,720 --> 00:06:35,560
- 麻酔をお願いします。
- はい、先生。
99
00:06:39,320 --> 00:06:40,400
何が必要ですか？
100
00:06:43,960 --> 00:06:47,320
先生...そうしましょう
この作戦も一緒に。
101
00:06:48,800 --> 00:06:49,800
あなたは何が必要ですか？
102
00:06:51,840 --> 00:06:53,240
装備を持ってきてください。
103
00:06:53,320 --> 00:06:56,880
銃弾が原因でないことを祈りましょう
修復不可能なダメージ。
104
00:07:05,000 --> 00:07:07,600
弾が詰まっていると思う
彼女の胸郭の中にいます、先生。
105
00:07:07,680 --> 00:07:09,800
そこを開けて、私に向かって。
もっと！
106
00:07:10,360 --> 00:07:12,320
- もっと開けてください。
- 彼女の脈拍は弱くなっています。
107
00:07:12,400 --> 00:07:13,600
はい、急がなければなりません。
108
00:07:13,680 --> 00:07:15,320
急がなければなりません。
109
00:07:16,000 --> 00:07:18,560
- もっと開けてください。
- 彼女は大量の血液を失っています。
110
00:07:18,640 --> 00:07:20,760
知っている！
111
00:07:22,200 --> 00:07:23,880
弾を取り出してみます。
112
00:07:25,240 --> 00:07:26,080
ちょっと待って、スザナ。
113
00:07:38,360 --> 00:07:40,800
なぜ彼女はこんなことをするのか
結婚式の直前？
114
00:07:41,720 --> 00:07:44,800
なぜ？彼女がそうなろうとしたとき
世界で最も幸せな女性。
115
00:07:44,880 --> 00:07:45,800
どうしたの？
116
00:07:49,360 --> 00:07:50,360
吸引。
117
00:07:51,880 --> 00:07:53,880
- 出血を止めなければなりません、先生。
- はい。
118
00:07:55,160 --> 00:07:56,560
- 止血？
- はい。
119
00:07:57,960 --> 00:07:59,320
そこに適用してください。
120
00:08:09,120 --> 00:08:10,000
ジュリア？
121
00:08:12,720 --> 00:08:13,560
ジュリア。
122
00:08:16,600 --> 00:08:18,520
それは何ですか？
ここで何をしているの？
123
00:08:18,600 --> 00:08:19,480
彼は現れなかった。
124
00:08:21,280 --> 00:08:23,400
私は彼のためにすべてを諦める覚悟ができていた
125
00:08:24,200 --> 00:08:25,160
そして彼は現れなかった。
126
00:08:27,440 --> 00:08:30,960
もしかしたら問題があったのかもしれない
そして彼はあなたにメッセージを受け取ることができませんでした。
127
00:08:31,040 --> 00:08:33,560
- 誰かに聞いたんですか...
- はい、彼は手術中です。
128
00:08:35,760 --> 00:08:37,560
- 分かりますか？
- ピラール...
129
00:08:38,560 --> 00:08:40,640
彼は考え直した、それだけだ。
130
00:08:41,440 --> 00:08:43,800
-あなたはそれを知りません。
- はい。はい、そうします。
131
00:08:53,800 --> 00:08:54,680
あのね？
132
00:08:56,240 --> 00:08:57,080
何？
133
00:08:58,680 --> 00:09:00,360
あなたが戻ってきて本当に嬉しいです。
134
00:09:03,400 --> 00:09:05,520
そして何が起こっても、
私たちはあなたのためにここにいます。
135
00:09:09,240 --> 00:09:10,080
ありがとう。
136
00:09:13,160 --> 00:09:16,520
でも彼と話さなければいけない
それで彼は少なくとも私に説明をしてくれるでしょう。
137
00:09:17,200 --> 00:09:18,280
もちろん。
138
00:09:22,280 --> 00:09:24,480
私の小さな女の子よ！
彼女はどうですか？
139
00:09:25,000 --> 00:09:26,360
心配しないでください、奥様。
140
00:09:26,760 --> 00:09:29,200
彼らは弾丸を見つけた
そして出血も止まり、
141
00:09:30,160 --> 00:09:32,440
彼女は大量の血を失いましたが。
142
00:09:33,000 --> 00:09:35,120
でも彼女は大丈夫でしょう？
143
00:09:35,680 --> 00:09:37,360
それを言うのは時期尚早です。
144
00:09:37,440 --> 00:09:39,880
彼女と一緒に行こう、そうすればあなたは彼女のそばにいる
彼女が目覚めたとき。
145
00:09:41,280 --> 00:09:42,120
キャプテン。
146
00:09:46,520 --> 00:09:48,720
何が起こったのか教えてくれる？
147
00:09:50,680 --> 00:09:53,000
何が起こったのか分かりません、先生。
148
00:09:54,760 --> 00:09:56,080
彼女は私の一人っ子です。
149
00:09:56,160 --> 00:09:59,080
分かるまで止まらないよ
なぜ彼女はそれをしたのか。
150
00:10:00,440 --> 00:10:03,480
彼女を失うことを考えると耐えられません。
151
00:10:06,320 --> 00:10:07,800
彼女を失うことはありません、先生。
152
00:10:10,680 --> 00:10:12,080
- 失礼します。
- はい。
153
00:10:19,360 --> 00:10:21,760
こっちに来て座ってください、マルケスさん。
154
00:10:23,840 --> 00:10:24,880
何か必要なものはありますか？
155
00:10:25,840 --> 00:10:27,480
私たちはここで彼女の世話をします。
156
00:10:27,560 --> 00:10:30,720
- 家に帰って休みませんか？
- いいえ、どこにも行きません。
157
00:10:31,320 --> 00:10:34,000
私は娘と一緒にここに滞在しています。
158
00:10:35,040 --> 00:10:37,160
はい。もちろん。
159
00:10:38,640 --> 00:10:40,480
これを外に持ち出してみます…
160
00:10:41,360 --> 00:10:42,760
- すぐに戻ります。
- わかった。
161
00:10:52,880 --> 00:10:54,720
- マグダレナ。
- 医者。
162
00:10:58,400 --> 00:11:01,440
感謝したいです
スザナの命を救ったおかげで。
163
00:11:03,240 --> 00:11:04,760
もし彼女に何かあったら…
164
00:11:07,400 --> 00:11:09,080
もっと早くそこに着けばよかった。
165
00:11:18,000 --> 00:11:19,480
ここにいる彼女の唯一の友達はあなたです。
166
00:11:21,920 --> 00:11:23,360
ひどいことをしたのはわかっていますが、
167
00:11:25,120 --> 00:11:25,960
でも...
168
00:11:27,480 --> 00:11:31,400
知っておくべきことがあれば
それは私がこれを理解するのに役立ちます、
169
00:11:31,480 --> 00:11:32,320
もし...
170
00:11:38,720 --> 00:11:39,840
それはテーブルの上にありました。
171
00:11:40,920 --> 00:11:44,040
誰かが入ってくる前に撮ったのですが、
それはあなたに宛てられたものです。
172
00:11:52,200 --> 00:11:53,040
マグダレナ。
173
00:11:54,920 --> 00:11:56,440
- そこにいる？
- ありがとう。
174
00:11:57,000 --> 00:11:57,880
はい。
175
00:12:10,560 --> 00:12:11,640
「親愛なるフィデル、
176
00:12:14,320 --> 00:12:16,640
書かなくてもよかったのに
これでお別れです。
177
00:12:20,360 --> 00:12:22,600
あなたが物を望んでいなかったことは知っています
このまま終了します。
178
00:12:23,720 --> 00:12:26,600
あなたも彼女も…しかし彼らはそうしました
179
00:12:28,280 --> 00:12:31,680
そして私は耐えられなかったことを知っています
あなたなしで生きていくこと。
180
00:12:34,480 --> 00:12:37,920
悲しいですが本当です、フィデル。
181
00:12:40,120 --> 00:12:41,240
自分を責めないでください。
182
00:12:42,320 --> 00:12:44,040
それはあなたのせいではありません。
183
00:12:45,200 --> 00:12:48,240
弱すぎるのは私のものだ
逆境に直面したとき。
184
00:12:49,200 --> 00:12:51,760
幸せになって知ってください
私はいつもあなたを愛します
185
00:12:52,720 --> 00:12:53,680
どこにいても。
186
00:13:00,000 --> 00:13:01,640
銃がテーブルから落ちてしまいました...
187
00:13:02,280 --> 00:13:04,200
それが消えたのはただ運が悪かっただけです。
188
00:13:04,880 --> 00:13:09,360
- 銃をそこに置いてきたのは私のせいです。
- 重要なのは彼女が良くなるということだけだ。
189
00:13:09,440 --> 00:13:11,680
- 彼女はどこですか？
- 彼女を家に連れて帰りたくなかった。
190
00:13:11,760 --> 00:13:13,360
よろしければ、
191
00:13:13,800 --> 00:13:17,560
- 私は彼女が病院に残ったほうがいいと思います。
- もちろんです、大佐。
192
00:13:18,440 --> 00:13:21,360
こんなことになってしまって本当にごめんなさい
結婚式の直前に。
193
00:13:21,840 --> 00:13:23,600
また延期せざるを得ないだろう。
194
00:13:26,280 --> 00:13:27,760
ちなみに、
195
00:13:28,560 --> 00:13:30,480
盗まれた薬について、
196
00:13:31,720 --> 00:13:32,960
私はイバラと話しました。
197
00:13:33,800 --> 00:13:35,800
彼は私に調査させてくれません。
198
00:13:37,120 --> 00:13:39,680
沈黙を保つのが私たちの最善の利益です、
199
00:13:40,240 --> 00:13:41,080
待って、
200
00:13:41,840 --> 00:13:44,520
そして戦争に勝つ。
彼は私にそう言いました。
201
00:13:44,920 --> 00:13:46,400
あの大砲の発射は…
202
00:13:47,200 --> 00:13:48,240
それが彼の優先事項です。
203
00:13:51,400 --> 00:13:52,280
ゆっくり休んでください。
204
00:13:53,240 --> 00:13:54,720
おそらくそうすべきでしょう。おやすみ。
205
00:13:56,080 --> 00:13:57,280
おやすみ。
206
00:14:05,240 --> 00:14:06,600
何を言いたいのですか？
207
00:14:08,000 --> 00:14:10,760
- 失望させてしまったのはわかっていますが、約束します...
- 何を約束しますか？
208
00:14:11,320 --> 00:14:13,640
- 他に何を約束しますか？
- 向かう途中でした。
209
00:14:13,720 --> 00:14:14,800
理解できない。
210
00:14:15,840 --> 00:14:17,960
なぜ私に尋ねたのかわかりません
あなたと一緒に行きます。
211
00:14:18,800 --> 00:14:20,200
やめてください！自分自身を説明してください。
212
00:14:20,920 --> 00:14:21,840
スザナ…
213
00:14:22,400 --> 00:14:24,400
手術から出てきたばかりです。
214
00:14:25,360 --> 00:14:27,840
別れを告げに行ったとき、
彼女は血を流していた。
215
00:14:28,360 --> 00:14:30,760
- 彼女は自殺しようとした。
- 何？
216
00:14:31,720 --> 00:14:32,960
時間が必要です。
217
00:14:34,040 --> 00:14:35,160
24時間。
218
00:14:36,600 --> 00:14:39,280
彼女が大丈夫だとわかったら、
私たちは出発します。
219
00:14:39,360 --> 00:14:41,520
約束します、だから来なかったのです。
220
00:14:44,720 --> 00:14:45,600
ごめんなさい。
221
00:14:49,000 --> 00:14:50,480
私たちは一緒になるつもりです...
222
00:14:51,640 --> 00:14:53,400
でも待っていてほしい。
223
00:15:07,000 --> 00:15:09,640
こんにちは、奥様。
微熱があるのですが…。
224
00:15:10,960 --> 00:15:14,200
- 元気ですか？
- はい、全然大丈夫です。
225
00:15:15,080 --> 00:15:17,520
- 顔色が悪いですね。
- 正直に言うと、私は大丈夫です。
226
00:15:19,440 --> 00:15:20,840
- 本気ですか？
- 私は確信しています。
227
00:15:24,280 --> 00:15:27,680
その場合、
帰ってきたらトイレに行きます。
228
00:15:27,760 --> 00:15:31,120
- 少しリフレッシュする必要があります。
- 行きなさい、私は彼女と一緒にいます。
229
00:15:31,800 --> 00:15:32,640
ありがとう。
230
00:15:33,680 --> 00:15:35,200
お願いします、ルイス。
それは何ですか？
231
00:15:36,480 --> 00:15:38,640
私の小さな女の子はどうなるのでしょうか？
232
00:15:38,720 --> 00:15:40,920
なんでしょう？食べるには？
233
00:15:41,000 --> 00:15:43,760
もうこれはできません。
静かにしてください、ルイス。
234
00:15:44,400 --> 00:15:46,440
泣かないで。
235
00:15:50,120 --> 00:15:52,320
そこ、そこ、泣かないでください。
236
00:16:03,520 --> 00:16:06,880
- 彼女はどうですか？
- わからない。あなたは医者です、フィデル。
237
00:16:13,720 --> 00:16:15,240
彼女は回復すると思いますか?
238
00:16:20,800 --> 00:16:22,080
正直に言うと、分かりません。
239
00:16:22,640 --> 00:16:24,560
今夜彼女がどうなるか見てみる必要がある。
240
00:16:25,240 --> 00:16:28,760
赤ちゃんはどうですか？
彼女はそれを失うつもりですか？
241
00:16:30,000 --> 00:16:30,840
何の赤ちゃん？
242
00:16:32,480 --> 00:16:34,280
彼女が妊娠していることを知らなかったのですか？
243
00:16:43,480 --> 00:16:46,320
ちょっと待って、
なぜ彼女は何も言わなかったのですか？
244
00:16:46,920 --> 00:16:50,960
わからない。彼女は望んでいなかっただろう
あなたを怖がらせるためですが、彼女はすべてを私に話します。
245
00:16:52,440 --> 00:16:56,120
私もあなたがいることを知っていました
そして彼女は一緒に寝ていました。
246
00:16:58,640 --> 00:17:01,040
彼女がなぜ急いでいたか分かりますか
結婚するには？
247
00:17:01,440 --> 00:17:05,120
なぜ彼女は何かが起こるのを恐れたのか
あなたに、あなたの子供を決して知らないでしょうか？
248
00:17:05,200 --> 00:17:06,840
あなたは彼女の世話をしなければなりません、フィデル。
249
00:17:07,400 --> 00:17:08,720
あなたの子供のためにそれをしてください。
250
00:17:15,480 --> 00:17:20,080
あなたは私の信頼を裏切りました、船長。
あなたは紳士だと思いました。
251
00:17:20,640 --> 00:17:23,360
気づかなかったのですか
誰と遊んでいたの？
252
00:17:24,760 --> 00:17:27,280
船長、何で遊んでたの？
253
00:17:28,040 --> 00:17:29,480
これは私の人生、私たちの人生です...
254
00:17:30,680 --> 00:17:32,760
私の人生では誰も命令しません。
255
00:17:32,840 --> 00:17:35,160
これは命令ではありません、船長。
256
00:17:37,720 --> 00:17:40,280
ユニフォームは忘れてください。これは命令ではありません、
257
00:17:40,920 --> 00:17:41,840
私の娘です。
258
00:17:43,000 --> 00:17:46,400
- なぜ彼女は自殺しようとしたのですか?
- わかりません、先生。
259
00:17:49,480 --> 00:17:52,720
昨日、娘さんに言いました
結婚式をキャンセルしたいと思いました。
260
00:17:58,600 --> 00:18:01,320
もし彼女を失ったら、私はあなたを決して許しません。
261
00:18:03,440 --> 00:18:04,280
そうでない場合は...
262
00:18:05,360 --> 00:18:08,920
ステップアップして約束を守ってほしいと思います。
263
00:18:11,400 --> 00:18:12,640
すみません、先生。
264
00:18:36,080 --> 00:18:36,920
どうしたの？
265
00:18:47,720 --> 00:18:49,560
スザナは赤ちゃんを待っています。
266
00:18:50,160 --> 00:18:51,520
知らなかった、ジュリア。
267
00:18:52,200 --> 00:18:53,560
彼女の母親だけが知っていました。
268
00:18:55,840 --> 00:18:58,480
この状況で子供を見捨てるわけにはいかない。
269
00:18:58,560 --> 00:19:02,600
この子を大人にするわけにはいかない
父親が誰なのかも知らずに。
270
00:19:04,480 --> 00:19:05,320
ジュリア。
271
00:19:06,920 --> 00:19:09,120
- 待って。
- もう言うことはありません。
272
00:19:10,040 --> 00:19:12,320
- 何を言ってほしいのですか？
- これは私の義務です。
273
00:19:12,400 --> 00:19:14,200
- 理解してください。
- あなたの義務は？
274
00:19:14,680 --> 00:19:17,480
- 昨日、あなたは私を愛していると言ってくれました。
- もちろん愛しています。
275
00:19:17,560 --> 00:19:19,320
もちろんそうだよ、ジュリア。
276
00:19:19,840 --> 00:19:21,440
信じてください、ジュリア。愛してます。
277
00:19:22,360 --> 00:19:23,840
今それが何の意味があるのでしょうか？
278
00:19:25,520 --> 00:19:29,160
捨てられる人はどんな人ですか
自分の子供がこのような状況に陥っているのでしょうか？
279
00:19:31,640 --> 00:19:33,400
そんな男と別れますか？
280
00:19:35,360 --> 00:19:39,360
あなたに恋したフィデル
今あなたに言っていることと同じことですか
281
00:19:40,200 --> 00:19:43,160
- 彼は子供を見捨てることができないということ。
- そして私の心は？
282
00:19:45,720 --> 00:19:47,200
そんなこと気にしないの？
283
00:19:49,840 --> 00:19:50,680
ジュリア…
284
00:19:51,440 --> 00:19:52,400
ジュリア！
285
00:20:12,400 --> 00:20:14,280
看護師さん、負傷者のためにベッドを準備してください！
286
00:20:14,360 --> 00:20:16,400
彼らはグルグ出身です。
まだまだ続きがあります。
287
00:20:16,480 --> 00:20:18,760
- それは無料です。
- 伍長に出席します。
288
00:20:18,840 --> 00:20:21,600
ジュリア、気をつけてもらえますか
あの兵士の？
289
00:20:21,680 --> 00:20:23,760
傷口をきれいにしてください、彼は大量の出血をしています。
290
00:20:25,920 --> 00:20:26,800
聞こえましたか？
291
00:20:28,480 --> 00:20:30,920
- ジュリア、聞いていますか？
- はい。
292
00:20:39,680 --> 00:20:41,960
どうか気をつけてください。
とても痛いです。
293
00:20:43,160 --> 00:20:44,000
落ち着いて。
294
00:20:45,720 --> 00:20:46,800
ほんの少しの間だけです。
295
00:20:47,520 --> 00:20:50,600
あの野郎達は…
ほとんど持っていました。
296
00:20:51,080 --> 00:20:53,920
私たちは旗を掲げました
ヌエズ・デ・プラド柱の上。
297
00:20:56,240 --> 00:20:57,960
大砲2丁を回収した
298
00:20:58,040 --> 00:20:59,920
しかし、上部にはさらに多くのものがあります。
299
00:21:04,080 --> 00:21:05,000
本当のことを教えてください。
300
00:21:06,320 --> 00:21:08,840
- 腕を失うことになるでしょうか？
-いいえ、そうではありません。
301
00:21:09,400 --> 00:21:11,240
心配しないでください。問題を解決するためにここにいます。
302
00:21:11,800 --> 00:21:13,200
そして私は回復するでしょうか？
303
00:21:14,520 --> 00:21:15,480
約束します。
304
00:21:16,120 --> 00:21:18,480
強く押してください、すぐに戻ります。
305
00:21:25,120 --> 00:21:27,360
ありがとう。
明日に備えて車の準備をしましょう。
306
00:21:32,120 --> 00:21:34,680
- おはようございます、船長。
- おはよう。
307
00:21:34,760 --> 00:21:38,240
- グルグ作戦に関するニュースはありますか？
- 昨日旗が上がりました。
308
00:21:38,920 --> 00:21:42,600
メリリャのレギュラー陣
そして王立連隊はベニ・シカールを去った
309
00:21:42,680 --> 00:21:43,840
山頂を囲むように。
310
00:21:45,120 --> 00:21:48,680
- 反政府勢力はまだ大砲を持っていますか？
- 唯一。
311
00:21:50,480 --> 00:21:52,640
しかし、1 つだけではまだ危険です。
312
00:21:53,200 --> 00:21:57,800
- もう発射できなくなるまで発射するだろう。
- あと数日で、彼らは私たちのものになります。
313
00:21:58,240 --> 00:22:00,680
それともあなたのものと言うべきでしょうか？
314
00:22:01,240 --> 00:22:03,680
出発します
最初の部隊はスペインに向かった。
315
00:22:04,600 --> 00:22:07,120
-それは決まっていますか？
- 残念ですが。
316
00:22:08,320 --> 00:22:11,560
船長、あなたは国を成し遂げました
素晴らしいサービスです。
317
00:22:13,600 --> 00:22:14,480
私は試した。
318
00:22:15,800 --> 00:22:19,160
私は自分の命を危険にさらす覚悟がありました。
彼らは何度か私を死んだものだと見放したことさえありました。
319
00:22:19,240 --> 00:22:20,120
知っている。
320
00:22:21,080 --> 00:22:22,360
私はあなたを殺そうとさえしました。
321
00:22:24,360 --> 00:22:27,400
- 恨んでいないんですね。
- 私の考えを知っていますね。
322
00:22:28,560 --> 00:22:31,160
ここにいる役員全員にお願いします
あなたと同じくらい正直でした。
323
00:22:32,800 --> 00:22:35,960
私が一番後悔していることを知っていますか
船長、出発について?
324
00:22:38,120 --> 00:22:39,600
調査の終了。
325
00:22:41,640 --> 00:22:44,400
頂点に立つ者が決まれば
起こったことを隠すために、
326
00:22:45,480 --> 00:22:47,400
ここで私たちに何ができるでしょうか？
327
00:22:58,000 --> 00:22:58,840
こんにちは。
328
00:22:58,920 --> 00:23:00,720
はい、私は彼女と話すように頼みました。
329
00:23:01,760 --> 00:23:03,520
はい、私です、お嬢さん。
ありがとう。
330
00:23:05,040 --> 00:23:07,640
おはようございます、お嬢様。
お電話頂きありがとうございます。
331
00:23:07,720 --> 00:23:10,040
まさにサン・セバスティアンに向けて出発するところです。
332
00:23:10,400 --> 00:23:13,320
私はオークションの司会をしています
アフリカの負傷者のために募金活動を行っています。
333
00:23:13,400 --> 00:23:15,840
- 私の電報を受け取りましたか、奥様？
- はい。
334
00:23:16,400 --> 00:23:18,840
信じられないよ
彼らは薬を売っています。
335
00:23:19,360 --> 00:23:21,680
病院に影響はありましたか?
さらに必要がありますか?
336
00:23:21,760 --> 00:23:24,360
いいえ、お嬢様。
それは問題ではありません。
337
00:23:24,440 --> 00:23:27,280
犯人を見つけられなかったら、
それは起こり続けるでしょう。
338
00:23:27,360 --> 00:23:30,440
ベレンガー大佐が保証します
軍が調査しているとのこと。
339
00:23:31,040 --> 00:23:34,240
彼らに対処させるべきです
彼らのビジネスと同じだと思いませんか？
340
00:23:34,920 --> 00:23:38,320
彼らの仕事は私たちの仕事です、お嬢様。
私たちは彼らの指揮下にあります。
341
00:23:39,000 --> 00:23:43,000
あのリフィアンたちは今も大砲を撃ち続けている
メリリャの街で、
342
00:23:43,080 --> 00:23:47,360
そして彼らのリーダー、アブド・エル・クリム、
リフ共和国と宣言したばかりです。
343
00:23:47,440 --> 00:23:49,960
良い時期だと思いますか?
私たちの軍隊の悪口を言いたいですか？
344
00:23:50,040 --> 00:23:53,920
もちろんそうではありません、お嬢様。
私は我が軍を悪く言うつもりはありませんが、
345
00:23:54,000 --> 00:23:55,800
この犯罪を犯した者だけです。
346
00:23:55,880 --> 00:23:58,960
それは私たちが対応させていただきます
軍事作戦が終わったとき。
347
00:23:59,520 --> 00:24:02,680
それが起こったとき、
私たちは勝利についてのみ話します、お嬢様。
348
00:24:03,480 --> 00:24:04,760
そう願っています
349
00:24:04,840 --> 00:24:08,200
でも今は、私たちの義務、みんなの義務、
彼らの精神を高めることです。
350
00:24:08,680 --> 00:24:10,080
私たちは戦争に勝たなければなりません。
351
00:24:10,160 --> 00:24:13,720
「戦争に勝て」、私がいつも聞いているのはそれだけだ。
しかし、どのくらいの価格でしょうか？
352
00:24:14,480 --> 00:24:17,120
ごめんなさい、お嬢様。
敬意を表します...
353
00:24:17,800 --> 00:24:20,520
これを調べるのは難しいだろう
そうしないと...
354
00:24:20,600 --> 00:24:22,520
それは軍が決定することです。
355
00:24:23,080 --> 00:24:26,160
ほら、カルメン、
好きなように病院を経営してください。
356
00:24:26,600 --> 00:24:28,600
あなたは女性看護師の担当です。
357
00:24:28,680 --> 00:24:31,280
しかし軍の仕事
軍の世話になっている。
358
00:24:33,400 --> 00:24:34,240
はい、お嬢様。
359
00:24:37,120 --> 00:24:39,360
リラックスしてください、きっと彼は落ち着くでしょう。
360
00:24:40,480 --> 00:24:42,920
- ほら、お父さん。
- おはようございます、中尉。
361
00:24:43,000 --> 00:24:45,200
- お客様。
- 調子はどうですか、ダーリン？
362
00:24:46,440 --> 00:24:48,600
私の孫はどうしたのですか？
363
00:24:48,680 --> 00:24:49,720
彼は私を寝かせてくれません。
364
00:24:49,800 --> 00:24:52,160
彼を揺さぶるべきかどうか分からない、
彼を放っておいてください。
365
00:24:52,240 --> 00:24:55,280
彼は黙ってないだろう。
それで十分だ、ルイス・ジュニア、さあ、息子よ。
366
00:24:55,360 --> 00:24:57,400
- 彼はお腹が空くでしょう。彼に餌をあげましたか？
- いいえ。
367
00:24:57,800 --> 00:25:00,280
- ミルクは届きましたか？
- 彼はそれを受け取りたくないのです。
368
00:25:00,720 --> 00:25:02,680
しばらく彼を連れて行ってください、ルイス。
369
00:25:03,240 --> 00:25:05,640
トラックに轢かれたような気がする。
370
00:25:05,720 --> 00:25:07,640
いや、ルイス・ジュニア。
もうやめてください。
371
00:25:09,640 --> 00:25:10,920
- 熱があります。
- 私はします？
372
00:25:11,000 --> 00:25:11,880
燃え上がっていますね。
373
00:25:13,000 --> 00:25:14,120
赤ちゃんをください。
374
00:25:17,440 --> 00:25:18,800
- すぐに戻ります。
- わかった。
375
00:25:22,840 --> 00:25:25,680
赤ちゃんの世話をしてもらえますか
ちょっとの間、ピラール？
376
00:25:25,760 --> 00:25:26,680
ラケルは病気です。
377
00:25:28,240 --> 00:25:29,160
彼女は熱があります。
378
00:25:29,240 --> 00:25:32,320
何が問題なのか分かりませんが、
いくつかのテストを実行する必要があります。
379
00:25:32,680 --> 00:25:34,920
- そして、彼にいくつかの公式を作ってください。
- それは私でなければなりませんか？
380
00:25:35,000 --> 00:25:37,320
お願いです、ピラール。
381
00:25:37,400 --> 00:25:40,680
- 乳母を呼んでください、それが彼らの目的です。
- 1分間だけです。
382
00:25:43,480 --> 00:25:46,400
数時間。正午まで。
一日？最長 2 日間。
383
00:25:46,480 --> 00:25:47,880
熱が下がるまでの間。
384
00:25:47,960 --> 00:25:49,040
- ルイス？
- 来ます。
385
00:25:49,840 --> 00:25:51,960
- きっと彼もあなたと一緒にいると落ち着くでしょう。
- でも...
386
00:25:53,040 --> 00:25:54,200
それを見てください。
387
00:26:03,560 --> 00:26:04,720
落ち着いてきましたね。
388
00:26:05,560 --> 00:26:07,440
それほど悪くはありませんでしたね？
389
00:26:08,480 --> 00:26:11,080
あなたは気性が激しいです
お母さんよりひどいよ。
390
00:26:12,880 --> 00:26:15,720
どうしたの？
この病院は気に入らないのですか？
391
00:26:16,320 --> 00:26:17,720
そう、あなたはここで生まれました。
392
00:26:18,360 --> 00:26:19,200
それは正しい。
393
00:26:19,280 --> 00:26:21,440
ここ、この手術室で、
聞こえますか？
394
00:26:26,040 --> 00:26:27,520
あなたはとてもかわいいですよ、わかりますか？
395
00:26:29,840 --> 00:26:31,520
これはどれもあなたのせいではありません。
396
00:26:32,880 --> 00:26:34,280
もちろん違います。
397
00:26:35,720 --> 00:26:37,120
どうしてそれがあなたのせいなのでしょうか？
398
00:26:43,600 --> 00:26:44,800
ごめんなさい…ラルビ。
399
00:26:45,400 --> 00:26:48,120
ラルビ！どこにいましたか？
あなたを探していました！
400
00:26:48,560 --> 00:26:49,960
聞いて、スザナ…
401
00:26:51,600 --> 00:26:54,680
事故に遭って一晩過ごした
彼女と彼女の母親と一緒に。
402
00:26:55,440 --> 00:26:58,000
- 彼女はどうですか？
- 彼女は大丈夫です。
403
00:26:59,080 --> 00:27:01,200
- より良い。
- あまり心配しないようにしてください。
404
00:27:02,080 --> 00:27:04,840
あなたがここにいるのは奇妙です
いつもの服で。
405
00:27:06,040 --> 00:27:06,880
マグダレナ。
406
00:27:09,120 --> 00:27:10,040
公爵夫人夫人。
407
00:27:11,680 --> 00:27:13,240
- おはよう。
- おはよう。
408
00:27:13,720 --> 00:27:16,880
私はただ...
スザナと一緒に来ました。
409
00:27:17,440 --> 00:27:20,880
- 彼女はおやすみなさいましたか?
- はい、彼女は安らかに眠っていました。
410
00:27:22,600 --> 00:27:23,480
ごめんなさい、奥様。
411
00:27:23,560 --> 00:27:26,400
- 泊めてもらうべきだったのは分かっています...
- 私のオフィスに来てください。
412
00:27:40,480 --> 00:27:43,520
ごめんなさい、公爵夫人。
私はちょうどスザナと一緒にいたのですが、
413
00:27:43,600 --> 00:27:47,120
- でも、それが気になるなら、私の存在は...
- 座って快適にしてください。
414
00:27:49,640 --> 00:27:52,200
問題を起こしたくないのですが、
まったく逆です。
415
00:27:52,280 --> 00:27:53,800
仕事に戻りたいですか?
416
00:27:58,800 --> 00:28:01,680
でもそれはできないですよね？
女王様はそうじゃない…
417
00:28:01,760 --> 00:28:05,800
女王は私に白紙の料理を与えてくれました
自分の思いどおりに病院を経営する。
418
00:28:06,360 --> 00:28:08,960
そして、彼女が明示的に禁止したにもかかわらず、
あなたはここで働いています、
419
00:28:09,040 --> 00:28:11,000
戦争が私に手を差し伸べたのだ。
420
00:28:11,560 --> 00:28:12,760
看護師が必要です。
421
00:28:13,760 --> 00:28:16,520
そしてあなた、マグダレナ・メディナ、
私が見た中で最高のものの一つです。
422
00:28:22,160 --> 00:28:23,240
本当にですか、奥様？
423
00:28:27,200 --> 00:28:28,360
なんと言っていいかわかりません。
424
00:28:30,400 --> 00:28:31,400
何も言わないでください。
425
00:28:48,680 --> 00:28:50,040
では、仕事に取り掛かりましょう。
426
00:28:50,120 --> 00:28:52,640
- さらに多くの負傷者がグルグから到着しています。
- すぐに。
427
00:28:54,040 --> 00:28:56,240
- どうもありがとうございます、公爵夫人。
- 行く。
428
00:28:56,720 --> 00:28:57,840
後悔することはありません。
429
00:28:59,000 --> 00:29:00,360
そしてお母さんに手紙を書きましょう。
430
00:29:00,440 --> 00:29:02,120
彼女はあなたからの連絡を待っています。
431
00:29:04,560 --> 00:29:05,480
やりますよ、奥様。
432
00:29:06,760 --> 00:29:07,600
私はします。
433
00:29:12,480 --> 00:29:14,760
また一緒に仕事ができてとても嬉しいです！
434
00:29:16,640 --> 00:29:19,120
あなたなしでは病院は元通りではありませんでした。
右？
435
00:29:20,840 --> 00:29:23,440
彼女は物事を正してあげると言った
女王と一緒に
436
00:29:24,200 --> 00:29:26,200
そしてすぐに始めるべきだと。
437
00:29:26,280 --> 00:29:30,680
それで私はここにいます、
私が必要とされるときはどこへでも喜んで応じます。
438
00:29:32,040 --> 00:29:33,960
スザナと一夜を過ごしましたよね？
439
00:29:34,040 --> 00:29:34,880
彼女はどうですか？
440
00:29:36,280 --> 00:29:38,360
彼女はまだ意識を失っている。
441
00:29:39,400 --> 00:29:40,840
私は彼女を放っておくことができませんでした。
442
00:29:43,200 --> 00:29:47,040
彼らは弾丸を取り出した、
しかし、彼女はまだ出血しています。
443
00:29:48,680 --> 00:29:49,920
何という不運だろう。
444
00:29:51,720 --> 00:29:53,600
彼女の母親は私にその事故について話しました。
445
00:29:55,720 --> 00:29:59,240
銃が落ちるなんて不運だ
自然に消えていきます、
446
00:29:59,720 --> 00:30:00,960
そしてなんとか彼女を殴る。
447
00:30:03,040 --> 00:30:04,080
右？
448
00:30:08,560 --> 00:30:11,680
ああ、ピラール、私はあなたたち二人に嘘はつきません。
449
00:30:14,600 --> 00:30:15,760
それは事故ではありませんでした。
450
00:30:18,080 --> 00:30:20,480
昨夜、
スザナは自ら命を絶とうとした。
451
00:30:22,720 --> 00:30:23,680
眠っていたのですが、
452
00:30:24,520 --> 00:30:29,000
目が覚めると、そこに彼女がいた、
彼女の頭に銃を向けている。
453
00:30:29,720 --> 00:30:32,080
- 頭から離れないんです。
- なぜ彼女はそんなことをするのでしょうか？
454
00:30:33,600 --> 00:30:34,840
彼女は妊娠しているからです。
455
00:30:37,480 --> 00:30:38,320
何？
456
00:30:40,480 --> 00:30:42,840
それも想定されていた
秘密だけど…
457
00:30:44,920 --> 00:30:47,440
真実は
フィデルとスザナには赤ちゃんが生まれます。
458
00:30:49,480 --> 00:30:52,520
私を見ないでください。
正直、全く分かりませんでした。
459
00:30:53,440 --> 00:30:54,520
さて、何でしょうか？
460
00:30:55,440 --> 00:30:58,360
わからない。
うまくいかない可能性のあるものはすべてうまくいきました。
461
00:30:59,720 --> 00:31:02,000
そんなこと言わないで、ジュリア。
462
00:31:03,040 --> 00:31:04,280
あなたにはまだ私たちがいます。
463
00:31:07,280 --> 00:31:09,560
- とにかく、仕事に取り掛かりましょう。
- ジュリア...
464
00:31:11,600 --> 00:31:13,680
スザナには何も起きてほしくない。
465
00:31:14,600 --> 00:31:16,200
私もそうではありません。
466
00:31:18,240 --> 00:31:20,160
でも、私はあなたにも幸せになってほしいと思っています。
467
00:31:21,360 --> 00:31:24,120
私たち3人全員がそれに値する
小さな幸せ…
468
00:31:24,200 --> 00:31:25,640
ちょっとだけ。
469
00:31:26,720 --> 00:31:28,440
- そうじゃないですか？
- はい。
470
00:31:41,680 --> 00:31:42,600
待って。
471
00:31:47,320 --> 00:31:48,200
さあ、どうぞ。
472
00:32:01,560 --> 00:32:03,080
なんと素晴らしいことでしょう！
473
00:32:03,640 --> 00:32:07,120
- あなたはまた昔のマグダレナですね。
- いいえ、私は同じではありません。
474
00:32:08,120 --> 00:32:09,040
私にはあなたがいます。
475
00:32:10,000 --> 00:32:12,600
そして私たちは隠す必要はありません
または誰かに謝罪します。
476
00:32:13,160 --> 00:32:15,280
私たちはやりたいことを自由にやっているのよ、ラルビ。
477
00:32:18,800 --> 00:32:21,440
はい、でも物事はうまくいきません
それほど単純なことです。
478
00:32:22,000 --> 00:32:25,200
わかっています、とても難しいです
そして彼らはこれ以上楽になることはないだろう、
479
00:32:26,120 --> 00:32:27,640
でももう怖くない。
480
00:32:28,240 --> 00:32:30,080
私は自分が望むもののために戦うことを学びました。
481
00:32:35,240 --> 00:32:37,400
- それは本当に間近でしたね。
- はい。
482
00:32:37,480 --> 00:32:40,280
- 窓から離れてください。
- さあ、行きましょう。
483
00:32:40,880 --> 00:32:43,360
- 急いで、こっちへ。
- さあ、行きましょう。
484
00:32:45,360 --> 00:32:47,800
私たちは皆死ぬことになるのです！
485
00:32:47,880 --> 00:32:50,240
- 彼らを止めなければなりません!
- 落ち着いて。
486
00:32:50,320 --> 00:32:53,280
- あの大砲を彼らから取り戻さなければなりません!
- リラックス。
487
00:32:53,360 --> 00:32:56,800
- 彼らが私たち全員を殺す前に。
- 落ち着け。
488
00:32:56,880 --> 00:32:59,960
- 彼らは病院を破壊するつもりです。
- 落ち着け。
489
00:33:00,040 --> 00:33:01,680
彼らは野蛮人だ！
490
00:33:04,200 --> 00:33:05,600
彼らは私たち全員を殺すつもりです！
491
00:33:11,480 --> 00:33:12,600
お母さん…
492
00:33:15,000 --> 00:33:16,320
スザナ、最愛の人。
493
00:33:16,880 --> 00:33:21,120
- 神様、やっと目覚めてくれてありがとう。
- なぜ私は病院にいるのですか？
494
00:33:22,200 --> 00:33:24,400
動かないで、ダーリン。
495
00:33:24,480 --> 00:33:25,480
落ち着いて。
496
00:33:25,560 --> 00:33:27,840
- 水。
- もちろん。
497
00:33:29,160 --> 00:33:30,000
ここに来て。
498
00:33:30,840 --> 00:33:31,680
それでは行きます。
499
00:33:35,080 --> 00:33:37,280
すぐに良くなりますよ。
500
00:33:48,080 --> 00:33:51,360
ダーリン、あなたは赤ちゃんを待っています。
501
00:33:52,680 --> 00:33:55,040
- 何？
- みんなに言いました。
502
00:33:55,120 --> 00:33:57,760
まあ、全員ではありません。
あなたのお父さんとフィデルだけ。
503
00:33:59,680 --> 00:34:01,760
- お母さん、おかしくなったの？
- 全くない。
504
00:34:02,320 --> 00:34:05,120
ここにいるのは私だけです
頭をまっすぐにして。
505
00:34:06,280 --> 00:34:07,680
あなたはフィデルが大好きですよね？
506
00:34:09,240 --> 00:34:12,920
そう、彼はあなたを苦しめるのをやめてくれるでしょう
今、彼は自分が父親になると考えています。
507
00:34:13,000 --> 00:34:18,160
- 彼はその看護師のことを忘れるでしょう。
- それが嘘だとわかったらどうなりますか?
508
00:34:19,520 --> 00:34:23,480
- 時間が経って何もなくなったら？
- その時にはもう手遅れです。
509
00:34:25,800 --> 00:34:28,560
- お母さん、お願いします。
- フィデルもあなたを愛しています、
510
00:34:29,280 --> 00:34:31,400
しかし、その女性が彼を狂わせた。
511
00:34:32,720 --> 00:34:33,720
彼は何と言ったでしょうか？
512
00:34:34,600 --> 00:34:37,440
- あなたが彼に私がそう言ったとき...
- それにこだわらないでください。
513
00:34:38,320 --> 00:34:41,480
今から医師たちに伝えてみます
あなたが起きていることを。
514
00:34:41,560 --> 00:34:42,360
いいえ！
515
00:34:43,760 --> 00:34:45,200
フィデルには私が起きているとは言わないでください。
516
00:34:45,280 --> 00:34:47,440
- スザナ、お願いします。
- 彼に会いたくない。
517
00:34:47,920 --> 00:34:49,320
- お願いします。
- 落ち着け。
518
00:34:50,000 --> 00:34:51,400
大丈夫、心配しないでください。
519
00:34:58,680 --> 00:35:01,080
さあ、ちょっとだけ。
520
00:35:02,040 --> 00:35:03,720
ちょっとだけ。
とても良い。
521
00:35:04,440 --> 00:35:05,840
とても良い。
522
00:35:10,280 --> 00:35:11,600
そこで何をしているのですか？
523
00:35:13,120 --> 00:35:15,480
彼の邪魔をしないでください、
平和を求めてここに来ました。
524
00:35:15,560 --> 00:35:16,800
どこに行けばいいのか分かりませんでした。
525
00:35:17,680 --> 00:35:18,760
もう少し？
526
00:35:18,840 --> 00:35:21,960
そしてこの混乱は？
あなたか赤ちゃん、誰が作ったのですか？
527
00:35:24,760 --> 00:35:26,120
もし公爵夫人がこれを見たら…
528
00:35:29,840 --> 00:35:31,800
ほら、彼はあなたを見て泣き始めました。
529
00:35:35,080 --> 00:35:36,440
どこでそれを学びましたか？
530
00:35:37,320 --> 00:35:40,440
わからない。
いとこたちと、そして本から。
531
00:35:42,320 --> 00:35:43,520
あなたは天然です。
532
00:35:44,000 --> 00:35:45,760
彼はあなたがいるときだけ落ち着くのです。
533
00:35:47,520 --> 00:35:49,480
それは注目を集めるために私がしなければならないことですか？
534
00:35:50,360 --> 00:35:51,880
静かにしてください、彼を怒らせるでしょう。
535
00:35:53,520 --> 00:35:55,360
彼には変化が必要だ。
方法を知っていますか?
536
00:35:56,440 --> 00:35:58,200
さあ、私を何のために連れて行くのですか？
537
00:35:58,680 --> 00:36:00,840
私も本を読んだことがありますし、いとこもいます。
538
00:36:01,400 --> 00:36:02,280
そうです、大物です。
539
00:36:03,880 --> 00:36:04,800
ここに来て。
540
00:36:20,240 --> 00:36:21,440
- ピラール。
- 何？
541
00:36:22,680 --> 00:36:26,240
- 彼は私に銃を向けています。
- 邪魔にならないでください、バカ。
542
00:36:26,320 --> 00:36:29,920
本気だよ、もし彼が突然行きたくなったら、
私たちは両方ともカバーされます。
543
00:36:31,840 --> 00:36:32,680
ルイス。
544
00:36:35,040 --> 00:36:37,440
そこ、そこ。
じっとしていなさい。
545
00:36:37,520 --> 00:36:38,720
何してるの？
546
00:36:40,760 --> 00:36:41,680
何してるの？
547
00:36:44,480 --> 00:36:46,120
- 私の赤ちゃんと一緒に？
- ラケル。
548
00:36:46,200 --> 00:36:50,520
- ねえ、お姫様、彼を返してください。
- 落ち着け、ラケル。
549
00:36:51,440 --> 00:36:53,120
- 行くつもりです...
- リラックスしてください。
550
00:36:53,200 --> 00:36:55,640
- ラケル…ラケル！
- 彼女の何が問題なのですか?
551
00:36:55,720 --> 00:36:58,480
感染症かも知れませんが、わかりません。
552
00:36:58,560 --> 00:37:00,560
- どうやって知る必要がありますか?
- あなたは医者です。
553
00:37:00,640 --> 00:37:03,360
私は軍の衛生兵です、
産後発熱なんて見たことない。
554
00:37:03,840 --> 00:37:07,480
- 誰かを探しに行きます。
- ラケル。急いでください。
555
00:37:08,880 --> 00:37:09,720
ラケル。
556
00:37:10,840 --> 00:37:14,160
彼女は転勤する必要がある
別の病院へ。
557
00:37:14,240 --> 00:37:16,920
- そこでは彼女の世話をより良くすることができます。
- 行かないよ。
558
00:37:17,000 --> 00:37:21,520
- 24時間365日一緒にいるわけにはいきません。
- 迷惑だから要らない。
559
00:37:22,000 --> 00:37:24,560
- 風邪はあなたにとって良いことです。
- きっと別人のことを言っているんですね。
560
00:37:25,120 --> 00:37:27,480
何とかしてくれ、ルイス。
頭が爆発しそう。
561
00:37:27,560 --> 00:37:31,080
- 黙ってればいいかもしれない...
- 私の赤ちゃんはどこですか？
562
00:37:31,160 --> 00:37:33,120
- 赤ちゃんはどこですか？
- 赤ちゃんは元気だよ。
563
00:37:33,200 --> 00:37:36,520
彼がここにいないほうがいいのですが、
これは何か危険なことかもしれません。
564
00:37:36,600 --> 00:37:38,280
- ルイス・ジュニアを連れてきて
- いいえ。
565
00:37:39,280 --> 00:37:42,040
体温が下がるまでは、
だから少し休んでください。
566
00:37:44,000 --> 00:37:47,280
患者 2 のドレインを交換する
そして患者 3 人をチェックしてください...
567
00:37:47,360 --> 00:37:51,280
ちょっとここに来てもらえませんか？
何かのためにあなたが必要なのです。
568
00:37:52,360 --> 00:37:53,600
彼の体温をチェックしてください。
569
00:38:00,240 --> 00:38:01,760
なぜ後退するのですか？
570
00:38:01,840 --> 00:38:03,880
私は後退するつもりはありません、
なぜ私がそうするのでしょうか？
571
00:38:03,960 --> 00:38:06,800
グロリア、あなたが好きです。
停止！
572
00:38:06,880 --> 00:38:09,320
本当にあなたのことが好きです、
あなたは素晴らしい女性です。
573
00:38:09,400 --> 00:38:11,720
- 私はあなたに値しません。
- ふざけるなよ。
574
00:38:11,800 --> 00:38:15,280
つまり、絶対に見てはいけません
口の中には贈り物の馬がいますが、これは...
575
00:38:16,000 --> 00:38:17,040
そこにはいません、いいえ。停止。
576
00:38:17,120 --> 00:38:18,720
やめてください。
577
00:38:18,800 --> 00:38:22,400
誰かが私たちを見るかもしれない
そして今は適切な時期ではありません。
578
00:38:22,480 --> 00:38:25,160
さあ、これをどう説明すればいいでしょうか？
579
00:38:26,360 --> 00:38:29,240
私は...ふりをすることはできません。
580
00:38:30,360 --> 00:38:31,280
ふりをすることはできません。
581
00:38:32,200 --> 00:38:36,000
あなたと一緒に出かけました
あなたの妹が私に気づくかどうかを確認するために。
582
00:38:37,040 --> 00:38:38,080
私は彼女に夢中です。
583
00:38:38,560 --> 00:38:40,840
私は彼女に恋をしてきました
長い間、
584
00:38:40,920 --> 00:38:43,600
そして私が彼女を見たとき、彼女は少し嫉妬していました...
585
00:38:43,680 --> 00:38:46,680
でも怒らないでください、それは正当な理由があってのことです。
586
00:38:47,600 --> 00:38:50,960
- なぜ私を刺したのですか？
- それで、それは彼女でしたか？
587
00:38:51,040 --> 00:38:53,760
- 何？
- ヴェリニカ、いつものように。
588
00:38:53,840 --> 00:38:55,640
どういう意味ですか...
私が言っていることは...
589
00:38:56,400 --> 00:38:57,480
私のおっぱい。
590
00:38:58,040 --> 00:39:00,480
彼女は私たちがキスしたことを知った
そして鼻を突っ込んだ。
591
00:39:00,560 --> 00:39:02,480
- いいえ。
- 私の妹は相変わらずです。
592
00:39:02,560 --> 00:39:04,680
あなたは私を利用しました。
それは良かったと思いますか？
593
00:39:04,760 --> 00:39:05,720
いいえ、良くありませんでした。
594
00:39:06,760 --> 00:39:08,400
グロリア、やめて。
595
00:39:09,920 --> 00:39:12,760
何かを手に入れるたびに、
596
00:39:13,440 --> 00:39:14,720
彼女は私のためにそれを台無しにしなければなりません！
597
00:39:15,480 --> 00:39:16,600
彼女がこれを払います。
598
00:39:17,440 --> 00:39:21,280
- 今度は彼女が払います。
- グロリア、やめて。どこに行くの？
599
00:39:21,760 --> 00:39:23,040
あの女は頭がおかしいよ。
600
00:39:28,440 --> 00:39:31,040
- 何してるの？
- あなたもこんにちは。
601
00:39:32,000 --> 00:39:33,840
器具の滅菌。
602
00:39:33,920 --> 00:39:36,920
それらのいずれかで自分自身を刺してください
そして血も出ないでしょう。
603
00:39:37,400 --> 00:39:39,760
ほんの少しでも、
それはあなたがどれほど恐ろしいかです。
604
00:39:39,840 --> 00:39:41,560
- 何が気になったんですか？
- あなたも？
605
00:39:42,120 --> 00:39:43,880
いつになったら人生を困難にするのをやめますか？
606
00:39:46,680 --> 00:39:49,680
いつもと同じように、
あなたは、これが自分のせいではないかのように振る舞っています。
607
00:39:49,760 --> 00:39:53,840
- 誰かが幸せになるのは我慢できない。
- 始めさせないで、グロリア。
608
00:39:54,400 --> 00:39:55,480
始めさせないでください。
609
00:39:56,240 --> 00:39:59,960
あなたはギレルモを拒否しました、
でも彼に近づくのは我慢できない。
610
00:40:00,040 --> 00:40:01,400
あなたは何について話しているのですか？
611
00:40:01,920 --> 00:40:04,080
私はあなたを放っておいて、
あなたはやりたいことをすることができます。
612
00:40:04,160 --> 00:40:05,480
私はあなたのことを知っています、ヴェリニカ。
613
00:40:06,240 --> 00:40:08,240
医者はあなたの言うとおりにします。
614
00:40:08,320 --> 00:40:11,880
どうやってやっているのか分かりませんが、
でも私たちはいつもあなたの言うことを聞いてしまいます。
615
00:40:11,960 --> 00:40:13,840
あなたはここにいたかったからここにいるのです。
616
00:40:13,920 --> 00:40:15,920
私はあなたにマドリードを離れるように頼んだわけではありません。
617
00:40:16,880 --> 00:40:20,440
絶対…ここだと思ってた
あなたを和らげただろう。
618
00:40:21,600 --> 00:40:23,120
では、何をしなければならないかはわかりますね。
619
00:40:23,200 --> 00:40:24,680
家に帰れ。問題は解決しました。
620
00:40:29,240 --> 00:40:30,600
誰がこれに触れたのですか？
621
00:40:32,440 --> 00:40:36,360
きっと女性の一人だったのでしょう。
彼らは何も知らずに物に触れます。
622
00:40:37,360 --> 00:40:40,480
そのうち解雇されるだろう
そうしないとこの場所が炎上してしまいます。
623
00:40:41,160 --> 00:40:42,040
大丈夫ですか？
624
00:40:43,520 --> 00:40:45,160
どこにも行かないよ。
625
00:40:45,880 --> 00:40:49,320
私たちのどちらかが行かなければなりません
蹴ったり叫んだりしているときかもしれません。
626
00:40:51,640 --> 00:40:52,440
グロリア！
627
00:40:53,400 --> 00:40:54,440
グロリア、お願いします。
628
00:40:55,240 --> 00:40:58,240
私たちは彼女の熱に注意しなければなりません、
それは騙される可能性があります。
629
00:40:58,320 --> 00:41:01,200
- そんなに悲観的にならないでよ、ビセンテ。
- ご気分はいかがですか？
630
00:41:01,800 --> 00:41:03,760
分かりません...その方が良いでしょう。
631
00:41:06,160 --> 00:41:09,000
- あなたのお母さんが私に言いました...
- 今はダメよ、ビセンテ。
632
00:41:12,560 --> 00:41:14,840
聞いて、スザナ。
633
00:41:17,320 --> 00:41:18,960
私たちが持っているのはあなただけです。
634
00:41:19,680 --> 00:41:22,120
私たち二人とも許さないよ
635
00:41:22,640 --> 00:41:26,440
あなたを不幸にする誰かまたは何か。
636
00:41:28,760 --> 00:41:30,800
このようなことをさせてしまい、本当に申し訳ありません。
637
00:41:31,320 --> 00:41:33,640
今が良い時期だろう
彼女の服装を変えるために。
638
00:41:34,200 --> 00:41:35,080
やりますよ。
639
00:41:37,280 --> 00:41:38,400
また出血してる。
640
00:41:39,160 --> 00:41:40,840
ガーゼをください。
641
00:41:45,000 --> 00:41:46,040
ピンセット。
642
00:41:48,680 --> 00:41:50,240
- めまいがします。
- ガーゼを増やします。
643
00:41:51,600 --> 00:41:52,440
もっと。
644
00:41:58,920 --> 00:41:59,760
大佐。
645
00:42:03,080 --> 00:42:04,320
彼女はまた出血している。
646
00:42:05,280 --> 00:42:07,640
その傷は大変なことになるだろう。
647
00:42:08,240 --> 00:42:10,800
再度手術をしなければならないかもしれません。
648
00:42:11,800 --> 00:42:13,840
とにかく、今のところ彼女は大丈夫です。
649
00:42:14,640 --> 00:42:15,760
彼女と話しましたか？
650
00:42:16,720 --> 00:42:18,960
いや、ご想像のとおり、彼女はショックを受けています。
651
00:42:24,480 --> 00:42:26,520
何を言うか決めましたか？
652
00:42:29,280 --> 00:42:30,120
はい。
653
00:42:40,800 --> 00:42:44,160
今は重要な時期です、奥様。
グルグを取り戻さなければ、
654
00:42:44,240 --> 00:42:46,840
街の半分が吹き飛ばされるかもしれない
王国へ来てください。
655
00:42:49,720 --> 00:42:53,880
いつかは来ると思いますか？
この戦争では危機的ではないのですか？
656
00:42:54,880 --> 00:42:59,280
軍隊なら何でも許される
リフを失ったことを除いて。
657
00:42:59,640 --> 00:43:01,760
この戦争に勝つことが不可欠だ。
658
00:43:03,080 --> 00:43:05,280
その間、私たちは負傷者の救護を行います。
659
00:43:05,360 --> 00:43:07,120
どちらにせよ負けるのは誰か。
660
00:43:08,120 --> 00:43:12,320
本来あるべきお金が支払われるのは恥ずべきことだ
彼らを助けることは盗まれていることになりますね？
661
00:43:12,960 --> 00:43:15,040
女王様には報告しましたか？
662
00:43:16,120 --> 00:43:19,240
はい、実は今朝彼女と話しました。
663
00:43:19,880 --> 00:43:21,080
彼女は何と言ったのでしょうか？
664
00:43:23,000 --> 00:43:27,320
- 彼女もイバラ将軍と同じ考えです。
- それで、私たちは何をしますか？タオルを中に放り込みますか？
665
00:43:27,400 --> 00:43:32,000
私は十分長く祖国に奉仕してきた
胸を張ってここを去ること。
666
00:43:33,000 --> 00:43:36,040
- 引退しないんですね。
- 私は彼らに満足を与えないだろう。
667
00:43:38,400 --> 00:43:41,800
私たちが物事を正しく行いたいのであれば、
やってみましょう。
668
00:43:41,880 --> 00:43:43,160
やりましょう。
669
00:43:43,240 --> 00:43:47,560
軍隊は私たちが作るものです、
私たちは軍隊だからです。
670
00:43:48,000 --> 00:43:50,800
あなたも含めて、奥様。
私が何を考えているか知っていますか？
671
00:43:51,360 --> 00:43:55,200
あなたを監督に指名するのは
アフリカのすべての病院で。
672
00:43:56,160 --> 00:43:59,440
- それは何ですか、奥様?
- わからない。
673
00:43:59,520 --> 00:44:02,640
-痛みが戻ってきましたね。
- はい。
674
00:44:02,720 --> 00:44:05,720
調べなければなりません
腫瘍が悪性の場合。
675
00:44:05,800 --> 00:44:07,960
生検を依頼するつもりです
676
00:44:08,040 --> 00:44:11,760
-そして今回は拒否していません。
- やってください。
677
00:44:14,040 --> 00:44:17,080
痛みは消えましたか、奥様？
鎮静剤が効き始めたのか？
678
00:44:17,720 --> 00:44:19,000
大体、博士。
679
00:44:19,840 --> 00:44:22,600
早速です。
ほんの少しだけ切開するつもりですが、
680
00:44:22,680 --> 00:44:24,440
サンプルを入手するだけで十分です。
681
00:44:25,440 --> 00:44:27,040
結果はいつわかりますか?
682
00:44:27,680 --> 00:44:30,520
- 心配しないでください、彼らは明日までに戻ってきます。
- わかった。
683
00:44:33,520 --> 00:44:35,440
声に出して10まで数えてください。
684
00:44:38,800 --> 00:44:39,640
1つ...
685
00:44:41,400 --> 00:44:42,240
二...
686
00:44:44,360 --> 00:44:45,200
三つ。
687
00:44:53,640 --> 00:44:57,120
ダーリン、フィデルは外にいるよ、
彼はあなたに会いたいと思っています。
688
00:44:59,480 --> 00:45:01,800
彼と話さなければなりません
遅かれ早かれ。
689
00:45:06,240 --> 00:45:07,440
彼に入るように言ってください。
690
00:45:08,920 --> 00:45:12,000
あなたの将来について考えてください、ダーリン。
691
00:45:24,720 --> 00:45:25,520
こんにちは。
692
00:45:28,200 --> 00:45:29,200
ご気分はいかがですか？
693
00:45:42,560 --> 00:45:44,400
あなたの手紙を読みました、スザナ。
694
00:45:46,160 --> 00:45:48,080
-そんなはずはないよ。
- ごめんなさい。
695
00:45:48,800 --> 00:45:50,040
本当に申し訳ありません。
696
00:45:51,600 --> 00:45:53,400
哀れみから出てきたのか？
697
00:45:55,360 --> 00:45:58,000
私は自分自身を決して許しません
あなたに何か起こったら。
698
00:46:04,360 --> 00:46:06,120
私はあなたと一緒にいたい、スザナ。
699
00:46:10,040 --> 00:46:12,000
なぜ妊娠していることを私に言わなかったのですか？
700
00:46:22,680 --> 00:46:25,120
本当にそう思ったの？
私は子供を捨てるつもりですか？
701
00:46:29,080 --> 00:46:32,600
私があなたから離れていったと本当に思いますか
それを知っていて自分で？
702
00:46:40,080 --> 00:46:41,440
私はあなたと一緒にいます。
703
00:46:44,840 --> 00:46:46,480
もう離れないと約束してください。
704
00:46:55,120 --> 00:46:57,200
私たちは二人ともそこに行くつもりです
私たちの子供のために。
705
00:47:01,000 --> 00:47:03,120
私はあなたのそばで正しいことをするつもりです、スザナ。
706
00:47:05,560 --> 00:47:06,920
私たちは結婚するつもりです。
707
00:47:09,920 --> 00:47:11,840
君が良くなったら、結婚しよう。
708
00:47:14,400 --> 00:47:15,320
いいえ。
709
00:47:16,280 --> 00:47:19,360
予定通り、今からやりたいと思います。
710
00:47:41,680 --> 00:47:44,840
- さあ。さあ、少し休んでください。
- ありがとう。
711
00:47:53,520 --> 00:47:56,360
ジュリア、ちょっと時間ありますか？
712
00:47:57,880 --> 00:47:59,600
お願いします、ジュリア。
713
00:48:04,720 --> 00:48:07,320
理解するのが難しいことはわかっています
私があなたに言っていること。
714
00:48:08,800 --> 00:48:10,000
あなたは私を嫌いになるでしょう。
715
00:48:12,600 --> 00:48:14,880
今週の日曜日に結婚するの、ジュリア。
716
00:48:16,320 --> 00:48:17,240
ごめんなさい。
717
00:48:21,800 --> 00:48:22,760
ごめんなさい。
718
00:48:51,320 --> 00:48:52,280
いいえ！
719
00:49:02,560 --> 00:49:05,680
もっといいんじゃないでしょうか
もし彼女が今夜もここで過ごしたら？
720
00:49:05,760 --> 00:49:06,680
元気です。
721
00:49:07,280 --> 00:49:09,640
休む必要がある
家ではそれがもっと上手にできます。
722
00:49:09,720 --> 00:49:12,120
車がここにあるか確認しに行きます。
すぐ戻ってきます。
723
00:49:15,040 --> 00:49:17,240
嘘をつくことにどれほどの価値があるかわかりましたか？
724
00:49:21,520 --> 00:49:25,120
- 見てください、あの女性。
- 行きましょう、お母さん。
725
00:49:26,240 --> 00:49:27,080
待って。
726
00:49:32,480 --> 00:49:34,760
きっとみんなもらえると思うよ
彼らが受けるに値するもの。
727
00:49:35,560 --> 00:49:37,200
スザナは夫を得る、そしてあなたは？
728
00:49:38,800 --> 00:49:39,640
誰でもない？
729
00:49:55,680 --> 00:49:57,440
心配しないでください、ダーリン、もう終わりです。
730
00:50:00,800 --> 00:50:03,600
- 入ってもいいですか、大佐？
- 誰も会っていません、船長。
731
00:50:03,680 --> 00:50:07,280
- 結婚式の準備をしなければなりません。
- この封筒は病院から届きました。
732
00:50:08,000 --> 00:50:10,280
それは公爵夫人の生検の結果だ。
733
00:50:22,960 --> 00:50:25,760
ラケルは若くて十分強い
感染症と戦うために。
734
00:50:26,600 --> 00:50:29,440
彼女はベッド上での安静が必要になるだろう
ただし、数週間。
735
00:50:29,520 --> 00:50:30,400
うちのラケル？
736
00:50:31,440 --> 00:50:33,880
彼女はベッドに留まりません、
熱がなくても。
737
00:50:33,960 --> 00:50:35,680
私は彼女の父親です、そしてあなたに言います。
738
00:50:36,280 --> 00:50:38,600
- ボトルは置いておきます。
- ありがとう、ディマソ。
739
00:50:39,880 --> 00:50:42,680
ちょっと待ってください。
乾杯しなければなりませんね？
740
00:50:43,280 --> 00:50:46,920
ほんの数時間のうちに、
フィデルは幸せな結婚生活を送るだろう。
741
00:50:47,480 --> 00:50:48,840
それでは彼に乾杯をさせてください。
742
00:50:50,680 --> 00:50:53,480
乾杯は1枚しか思い浮かばない…
743
00:50:55,800 --> 00:50:58,000
この戦争がきっぱりと終わることを。
744
00:50:58,840 --> 00:50:59,920
何の戦争？
745
00:51:02,680 --> 00:51:03,800
- 私たちへ。
- 私たちへ。
746
00:51:03,880 --> 00:51:04,720
私たちに。
747
00:51:09,320 --> 00:51:10,400
お願いしたいことがあります。
748
00:51:11,000 --> 00:51:13,760
ジュリアが病院に残ることに決めたら、
749
00:51:15,280 --> 00:51:16,760
彼女を助けてほしいのですが。
750
00:51:18,600 --> 00:51:19,920
泊まるつもりですか？
751
00:51:22,920 --> 00:51:25,040
さて、このままでは、
752
00:51:25,120 --> 00:51:27,800
一番いいのは
スザナと私が去るために。
753
00:51:28,720 --> 00:51:31,760
それは決めなければならないだろう
あなたの将来の義父によって。
754
00:51:32,760 --> 00:51:33,880
カルダーン大尉。
755
00:51:35,240 --> 00:51:37,720
ほら、相棒。
真剣な話ですが...
756
00:51:39,800 --> 00:51:41,400
これについて手伝ってくれませんか？
757
00:51:43,760 --> 00:51:44,800
フィデル・カルダーンへ、
758
00:51:45,960 --> 00:51:48,040
警官、外科医、
759
00:51:48,120 --> 00:51:50,240
科学者、勇敢な兵士、
760
00:51:50,840 --> 00:51:52,960
- 良い友達です...
- ちょっとホットショットですね。
761
00:51:54,960 --> 00:51:56,280
...そして原則的な人です。
762
00:51:57,520 --> 00:51:58,600
あなたへ、船長。
763
00:52:01,840 --> 00:52:02,680
フィデルへ。
764
00:52:08,920 --> 00:52:11,160
この車はメルケス夫人のものです。
765
00:52:11,240 --> 00:52:14,000
これは大佐と花嫁のためのものです、
もちろんです。
766
00:52:14,880 --> 00:52:16,320
- 続けてください。
- ソマリバ。
767
00:52:17,960 --> 00:52:19,480
まだ別れを告げていない。
768
00:52:20,840 --> 00:52:23,480
- 私の船は今日の午後に出航します。
- 安全なご旅行を。
769
00:52:24,520 --> 00:52:26,680
別の側面が見えてきます
マドリッドのことについて。
770
00:52:27,760 --> 00:52:28,640
そうだといい。
771
00:52:30,000 --> 00:52:33,080
- この戦争からは遠く離れています。
- お別れを言いに来てくれてありがとう。
772
00:52:34,040 --> 00:52:37,720
あなたは私を見逃しそうになりました。整理中です
大佐の娘の結婚式。
773
00:52:37,800 --> 00:52:40,400
彼女の結婚式ってどういう意味ですか？
彼女は結婚するんですか？
774
00:52:41,640 --> 00:52:43,080
- カルダーン大尉に?
- はい。
775
00:52:43,160 --> 00:52:45,640
プリシマ教会にて。
それは簡単な事だろう。
776
00:52:47,200 --> 00:52:49,320
本当はお祝いをする時期ではないんです。
777
00:52:51,280 --> 00:52:52,720
仕事に戻らなければなりません。
778
00:52:58,280 --> 00:53:02,560
あなたの家族全員に会いたい、ラルビ。
いつか紹介してもらえますか？
779
00:53:02,640 --> 00:53:05,680
全員ではありません。
私にはとても大家族がいます。
780
00:53:06,400 --> 00:53:08,000
彼らは喜んであなたに会えるでしょう。
781
00:53:11,840 --> 00:53:15,600
こっちに来て、ラルビ。私はそれらを望まない
自分が召使いだと思うこと。
782
00:53:18,720 --> 00:53:21,160
あなたの家族は私がイスラム教徒ではないことを気にしないでしょうか？
783
00:53:21,640 --> 00:53:24,400
迷惑をかける人もいると思います
他の人ではありません。
784
00:53:26,000 --> 00:53:27,720
何かしなきゃいけないんだ、ラルビ。
785
00:53:28,120 --> 00:53:30,320
彼らに指さされたくない
どこへ行っても。
786
00:53:30,400 --> 00:53:32,720
彼らが何を言うかはあまり気にしません、
787
00:53:33,160 --> 00:53:36,520
でももし私たちがここに住むつもりなら、
リラックスするのは難しいでしょう。
788
00:53:36,600 --> 00:53:37,680
何ができるでしょうか？
789
00:53:39,880 --> 00:53:41,280
分かりません、もしかしたら...
790
00:53:42,520 --> 00:53:44,400
イスラム教に改宗することもできた。
791
00:53:47,760 --> 00:53:50,040
- 私と来て。
- でも...
792
00:53:50,120 --> 00:53:51,440
- さあ。
-ラルビ！
793
00:54:03,480 --> 00:54:04,640
何が起こっても、
794
00:54:05,640 --> 00:54:07,120
私たちが何をするにしても、
795
00:54:07,760 --> 00:54:09,560
人々が何と言おうと、
796
00:54:10,480 --> 00:54:12,440
たとえ彼らが私たちに敵対していたとしても
797
00:54:13,000 --> 00:54:15,040
- あるいは人生を不可能にしてしまう...
- ラルビ...
798
00:54:16,560 --> 00:54:19,520
...何かあるよ
彼らは私たちから奪うことはできません。
799
00:54:21,080 --> 00:54:22,000
決してそうではありません。
800
00:54:23,720 --> 00:54:24,560
何？
801
00:54:40,640 --> 00:54:41,480
これ。
802
00:54:42,440 --> 00:54:44,200
これは私たちのものです。
803
00:54:45,200 --> 00:54:46,120
勝ちました。
804
00:54:50,160 --> 00:54:51,120
アナ・ベヒベク
805
00:54:53,840 --> 00:54:54,840
それはどういう意味ですか?
806
00:54:56,560 --> 00:54:57,520
愛してます。
807
00:55:01,640 --> 00:55:02,640
アナ・ベヒベク
808
00:55:18,680 --> 00:55:19,840
私はどう見えますか？
809
00:55:25,320 --> 00:55:27,200
はい、非常に優れています。
810
00:55:30,440 --> 00:55:33,000
教会に行ってみませんか
そして後で戻ってきますか？
811
00:55:33,080 --> 00:55:37,080
- 私にはやるべきことがたくさんあるのが見えないの?
- それは私のせいですよね？
812
00:55:38,320 --> 00:55:40,760
- 嫌な思い出が甦ります。
- 何をするのですか？
813
00:55:42,600 --> 00:55:43,640
つまり...
814
00:55:44,760 --> 00:55:45,800
結婚式。
815
00:55:46,640 --> 00:55:48,680
あなたと私は一緒に教会にいます。
816
00:55:51,160 --> 00:55:53,960
-特に考えていませんでした。
- 本当に？
817
00:55:54,920 --> 00:55:59,280
-何が起こったのか考えていないんですか？
-何が起こったかではなく、あなたが私にしたことです。
818
00:55:59,360 --> 00:56:02,160
- あなたが私にしたこと。
- はい、私があなたにしたことです。
819
00:56:02,240 --> 00:56:04,320
- まさに、なぜなら...
- 準備はできていますか？
820
00:56:04,760 --> 00:56:07,120
- 新郎を教会に連れて行きます。
- 今行ってる。
821
00:56:09,400 --> 00:56:10,200
今行ってる。
822
00:56:16,920 --> 00:56:17,920
- ピラール。
- 何？
823
00:56:19,680 --> 00:56:21,200
ああ、そうです。さようなら、ギレルモ。
824
00:56:25,080 --> 00:56:27,640
はい、それでは...さようなら。
825
00:56:29,000 --> 00:56:29,840
さよなら。
826
00:56:31,120 --> 00:56:32,280
楽しい時間をお過ごしください。
827
00:56:34,880 --> 00:56:37,360
何してるの？
828
00:56:44,000 --> 00:56:45,040
何してるの？
829
00:56:49,640 --> 00:56:51,800
次がいつになるかはわかりません。
830
00:57:06,360 --> 00:57:09,280
- 出発の時間です、船長。
- 緊張していますか？
831
00:57:10,640 --> 00:57:12,720
ちょっと、嘘をつくつもりはありません。
832
00:57:13,920 --> 00:57:16,320
重要なのは私があなたと一緒にいるということです。
833
00:57:16,840 --> 00:57:19,640
車がここにあるかどうか見に行きます。
心配しないでください、私は運転しません。
834
00:57:20,280 --> 00:57:21,480
ルイス…
835
00:57:22,720 --> 00:57:23,800
あなたが必要です...
836
00:57:25,600 --> 00:57:27,440
この手紙をジュリアに渡すために。
837
00:57:27,520 --> 00:57:29,920
私が彼女にそれをあげても、彼女は受け取らないでしょう。
838
00:57:30,000 --> 00:57:33,080
- でも、私はあなたと一緒に教会に行きます。
- お願いします、ルイス。
839
00:57:34,240 --> 00:57:35,120
緊急です。
840
00:57:37,200 --> 00:57:38,720
- 花嫁へ。
- 花嫁へ。
841
00:57:40,040 --> 00:57:41,320
準備ができて？
842
00:57:42,240 --> 00:57:43,240
ここに彼女がいます。
843
00:57:45,880 --> 00:57:47,360
まるで手袋のようにフィットします。
844
00:57:47,960 --> 00:57:50,720
騒ぎを起こすことになるよ。
そして気づくことすらできない…
845
00:57:50,800 --> 00:57:52,400
- ロザリオ。
- 傷。
846
00:57:52,480 --> 00:57:55,600
行きましょう、ビセンテが下で待っています
車と一緒に。
847
00:57:55,680 --> 00:57:57,320
- 花束をください。
- はい。
848
00:57:57,680 --> 00:57:58,920
そしてスザナを助けてください。
849
00:58:01,840 --> 00:58:03,640
- 調子はどうですか、スザナ？
- マグダレナ！
850
00:58:03,720 --> 00:58:05,840
ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい！
851
00:58:09,400 --> 00:58:12,240
- あなたは美しい。
- ありがとう。
852
00:58:14,040 --> 00:58:14,880
スザナ…
853
00:58:16,280 --> 00:58:17,760
何か言いたかったのです。
854
00:58:19,040 --> 00:58:21,080
- 何？
- ラルビ...
855
00:58:22,400 --> 00:58:23,840
結婚式に来ています。
856
00:58:24,680 --> 00:58:27,560
プリシマ教会へ?
それは不可能です。
857
00:58:28,680 --> 00:58:30,120
彼が行くか私が行かないかのどちらかです。
858
00:58:31,080 --> 00:58:34,360
しかし、そこは教会であり、彼はイスラム教徒です。
859
00:58:35,200 --> 00:58:37,920
はい、でも彼は私のボーイフレンドでもあります。
860
00:58:40,440 --> 00:58:42,200
そして彼は私と一緒に来るでしょう。
861
00:58:42,760 --> 00:58:44,880
あなたは正式に狂ってしまいました。
862
00:58:47,520 --> 00:58:48,840
あなたは正しいかもしれません。
863
00:58:51,400 --> 00:58:52,680
私はあなたが羨ましいです。
864
00:58:53,640 --> 00:58:54,520
とても羨ましいです。
865
00:58:55,360 --> 00:58:56,760
- しましょうか？
- はい！
866
00:59:26,360 --> 00:59:29,160
- 行方不明の人はいますか？
- いいえ、奥様。準備は万端です。
867
00:59:33,200 --> 00:59:34,440
- 奥様。
- キャプテン。
868
00:59:35,200 --> 00:59:37,600
- とても素敵ですね。
-あなたもそうですよ。
869
00:59:38,840 --> 00:59:42,280
ご存知のとおり、あなたは私にとって岩でした
ここ数ヶ月
870
00:59:43,080 --> 00:59:46,800
そして私を連れて行ってほしいのです
差し支えなければ通路の方で。
871
00:59:47,360 --> 00:59:50,840
それは光栄なことです。
聞きたいことがありました。
872
00:59:52,560 --> 00:59:56,680
大佐は私に彼の意図を話しました
私をアフリカの病院の院長にするためです。
873
00:59:57,400 --> 00:59:59,360
その役割を皆さんと共有したいと思っています。
874
01:00:01,720 --> 01:00:03,200
それは私の結婚祝いと言えます。
875
01:00:06,240 --> 01:00:07,040
ありがとう。
876
01:00:09,440 --> 01:00:10,440
さあ、皆さん。
877
01:00:15,960 --> 01:00:16,840
しましょうか？
878
01:00:19,320 --> 01:00:20,200
はい。
879
01:00:31,880 --> 01:00:33,560
はい、どうぞ！
これはあなたのです。
880
01:00:34,360 --> 01:00:37,320
ガークス博士がそれを私にくれました。
カルダーン博士からです。
881
01:00:45,760 --> 01:00:46,600
「ジュリア、」
882
01:00:47,200 --> 01:00:48,360
私の最愛のジュリア。
883
01:00:49,360 --> 01:00:50,640
今日は本当に悲しい日です。
884
01:00:52,160 --> 01:00:54,920
私がこれまでに何をしても私に価値はありません
あなたの許しを。
885
01:00:56,440 --> 01:01:00,120
今日はその日のことを考えていました
私たちは司令部の前で会いました。
886
01:01:00,600 --> 01:01:03,160
しゃがんでスナイパーを避けます。
887
01:01:04,800 --> 01:01:08,000
あの時知っていたら
私たちが経験するすべてのこと
888
01:01:08,720 --> 01:01:10,400
私たちはそれをやり遂げたでしょうか?
889
01:01:11,880 --> 01:01:14,000
その決定は私たちのために下されました、ジュリア。
890
01:01:15,400 --> 01:01:18,680
人生は続いていく、そして振り返ることだけができる、
時々
891
01:01:19,320 --> 01:01:21,080
私たちがどこから来たのかを知るため
892
01:01:23,160 --> 01:01:25,080
私たちが惨めにならないことを願っています。
893
01:01:27,840 --> 01:01:30,200
私たちのラブストーリーはこれからも続きます
894
01:01:30,280 --> 01:01:32,520
最も美しい
世界がこれまでに見たことのない、
895
01:01:33,000 --> 01:01:35,800
それはどこからともなく突然現れたからです
そして私たちの心を盗みました。
896
01:01:39,840 --> 01:01:41,960
私の心はいつもあなたとつながっています。
897
01:01:43,360 --> 01:01:44,680
あなたの夢を見ています...
898
01:01:46,520 --> 01:01:48,000
あなたはそこにいないのに、あなたを愛しています。
899
01:01:51,880 --> 01:01:52,920
いつでもどうぞ
900
01:01:53,880 --> 01:01:54,880
フィデル・カルダーン。」
901
01:02:08,160 --> 01:02:10,760
私、スサナ・マルケス・デ・ラ・マザ、
902
01:02:12,080 --> 01:02:13,040
あなたを連れて行って、
903
01:02:13,880 --> 01:02:15,240
フィデル・カルダーン・サンタクルス。
904
01:02:15,960 --> 01:02:17,200
忠実であることを約束します
905
01:02:17,760 --> 01:02:20,640
良くも悪くも、
906
01:02:21,800 --> 01:02:23,320
病気の時も健康な時も…
907
01:02:24,520 --> 01:02:25,800
「そして私は愛するでしょう...」
908
01:02:28,560 --> 01:02:32,400
そして私はあなたを愛し、尊敬します、
私の人生のすべての日々。
909
01:02:34,600 --> 01:02:35,880
私の人生のすべての日々。
910
01:02:45,840 --> 01:02:47,160
私の人生のすべての日々。
911
01:02:52,520 --> 01:02:55,160
私、フィデル・カルダーン・サンタクルス、
912
01:02:57,760 --> 01:03:00,840
連れて行って、スサナ・マルケス・デ・ラ・マザー…
913
01:03:07,160 --> 01:03:08,800
あなたに忠実であることを約束します
914
01:03:11,840 --> 01:03:14,120
良くも悪くも、
915
01:03:16,040 --> 01:03:18,440
病気のときも健康なときも、
916
01:03:20,040 --> 01:03:22,000
そして私はあなたを愛し、尊敬します...
917
01:03:25,160 --> 01:03:26,320
私の人生のすべての日々。
918
01:03:29,120 --> 01:03:31,240
宇宙の創造者である教皇は、
919
01:03:31,320 --> 01:03:34,480
男と女の作り手
あなた自身に似せて、
920
01:03:34,960 --> 01:03:36,520
私たちは謙虚にあなたに祈ります...
921
01:03:42,880 --> 01:03:44,760
- アンドレスさん
- 大丈夫ですか？
922
01:03:48,800 --> 01:03:49,880
彼らはあなたを放っておいたのですか？
923
01:03:53,160 --> 01:03:54,120
なぜここにいるのですか？
924
01:03:56,400 --> 01:03:58,320
私の船は数時間後に出発します。
925
01:03:59,360 --> 01:04:01,960
考えるのをやめられない
何が起こったのかについて。
926
01:04:02,920 --> 01:04:03,760
あなたについて。
927
01:04:07,720 --> 01:04:09,040
あなたはすべてを放棄しました。
928
01:04:10,880 --> 01:04:12,680
あなたは私を探すためにすべてを放棄しました。
929
01:04:13,720 --> 01:04:16,160
あなたは受け取りを拒否しました
私たちは二度と会うことはないだろう。
930
01:04:16,960 --> 01:04:19,160
- 私は無謀でした。
- そんな風にあなたを愛していました。
931
01:04:22,920 --> 01:04:25,040
アンドレス、行ってください。
932
01:04:31,680 --> 01:04:32,960
私たちが包囲されていたとき、
933
01:04:33,680 --> 01:04:35,920
一日も経たなかった
あなたが私と一緒にいると感じなかったということ。
934
01:04:38,640 --> 01:04:40,720
旅のあらゆる段階で、あなたはそこにいました。
935
01:04:43,520 --> 01:04:44,440
どうしたの？
936
01:04:49,480 --> 01:04:50,600
それは何の価値もないのでしょうか？
937
01:04:52,680 --> 01:04:53,600
アンドレさん...
938
01:04:59,640 --> 01:05:02,000
わかりました...行きます、心配しないでください。
939
01:05:07,720 --> 01:05:08,880
もう会えないでしょう。
940
01:05:21,040 --> 01:05:22,200
それがあなたが望むことなら。
941
01:05:45,560 --> 01:05:48,680
このシートを交換しましょう。
942
01:06:05,360 --> 01:06:06,400
ラケル。
943
01:06:10,200 --> 01:06:11,800
なんでしょう？
944
01:06:16,680 --> 01:06:17,520
くそー。
945
01:06:26,160 --> 01:06:27,000
ラケル！
946
01:06:34,440 --> 01:06:35,320
ラケル！
947
01:06:37,760 --> 01:06:38,960
- ラケル。
- いや...
948
01:06:39,600 --> 01:06:41,240
- ここに戻ってきてください!
- いいえ。
949
01:06:44,400 --> 01:06:45,440
ラケル！
950
01:06:47,680 --> 01:06:49,720
- ラケル！
- いいえ、いいえ、いいえ。
951
01:06:49,800 --> 01:06:50,680
ここに来て！
952
01:06:52,320 --> 01:06:55,280
ラケル。いや、いや、いや！
953
01:06:55,360 --> 01:06:56,760
- いいえ！
- これ以上近づかないでください。
954
01:06:56,840 --> 01:06:59,120
- これ以上近づくな！
- お願いします。
955
01:06:59,200 --> 01:07:00,880
下がってください、そうでないと彼を落とします。
956
01:07:00,960 --> 01:07:02,280
なぜこんなことをするのですか？
957
01:07:02,360 --> 01:07:04,720
- 私の息子やルイスに触れてほしくないのです。
- わかった。
958
01:07:05,320 --> 01:07:07,800
わかった、見てください、ラケル。
959
01:07:07,880 --> 01:07:10,760
- そこでやめてください。
- 自分が何をしているのか分かっていないのですね。
960
01:07:11,320 --> 01:07:13,560
病院に戻りましょう。
ルイスを迎えに行きます。
961
01:07:13,640 --> 01:07:16,040
- 去ってほしいのですが...
- 私を見てください。
962
01:07:16,120 --> 01:07:17,440
...そして二度と戻ってこない。
963
01:07:17,520 --> 01:07:19,280
- 大丈夫。
- 下がってください。
964
01:07:19,840 --> 01:07:21,360
どこかに行って。
いいえ！
965
01:07:21,440 --> 01:07:23,400
- 彼を私にくれ、ラケル！
- いいえ！
966
01:07:24,760 --> 01:07:27,320
- ラケル、お願いします。
- 助けて！できません...
967
01:07:27,400 --> 01:07:28,680
- お願いします、ピラール。
- 持続する！
968
01:07:28,760 --> 01:07:31,040
お願いします、ピラール！
私を引き上げてください。
969
01:07:31,120 --> 01:07:32,360
- 持続する。
- お願いします！
970
01:07:32,960 --> 01:07:35,160
- 持続する！
- いいえ、お願いします!
971
01:07:35,240 --> 01:07:37,040
手放さないでください。
972
01:07:39,120 --> 01:07:40,760
いや、いや、いや！
973
01:07:40,840 --> 01:07:42,040
- 持続する！
- いいえ！
974
01:08:30,120 --> 01:08:32,080
触らないでください！
975
01:08:32,560 --> 01:08:33,640
私を放っておいて！
976
01:08:36,520 --> 01:08:38,880
触らないでください！
977
01:08:39,840 --> 01:08:40,880
ヴェリニカ...
978
01:08:40,960 --> 01:08:43,960
- 何が起こったのですか？
- 看護師ごっこをしている人たちよ。
979
01:08:44,040 --> 01:08:46,600
- あなたが私にしたことを見てください。
- こっちにおいで、お嬢さん。
980
01:08:46,680 --> 01:08:49,360
- 火傷の治療を彼らに任せなければなりません。
- いいえ、彼らではありません。
981
01:08:49,440 --> 01:08:50,480
落ち着け。
982
01:08:50,560 --> 01:08:52,520
触らないでください、治療が必要です。
983
01:08:53,120 --> 01:08:54,960
水、ヨウ素、ガーゼを持参してください。
984
01:08:55,520 --> 01:08:57,720
触らないでください！
どうしたの？
985
01:08:59,120 --> 01:09:02,320
オートクレーブ！
誰かがスイッチを入れたままにしておきました。
986
01:09:08,680 --> 01:09:10,520
- それは近くにありました。
- あの野郎ども。
987
01:09:11,000 --> 01:09:12,680
誰が彼らに大砲の使い方を教えましたか?
988
01:09:27,600 --> 01:09:28,600
ジュリア。
989
01:09:30,600 --> 01:09:31,960
ジュリア、大丈夫？
990
01:09:40,560 --> 01:09:41,960
この指輪を取ってください
991
01:09:42,760 --> 01:09:46,360
私の愛と忠誠のしるしとして。
992
01:09:48,320 --> 01:09:51,040
- 主よ、私たちの祈りを聞いてください...
- メルセデス!
993
01:09:51,120 --> 01:09:52,880
外にいるみんな、さあ！
994
01:09:52,960 --> 01:09:54,600
外に出て、行きましょう！
995
01:09:55,160 --> 01:09:58,160
その衝撃で屋根にも影響があり、
いつでも陥没する可能性があります。
996
01:09:58,240 --> 01:10:00,240
- 全員を外に出さなければなりません。
- オルティス！
997
01:10:01,360 --> 01:10:03,240
この梁を持ち上げるのを手伝ってください。
998
01:10:03,320 --> 01:10:06,680
外にいる皆さん、さあ来てください。
ここから出て行け！
999
01:10:07,600 --> 01:10:09,400
みんな出て行け！
1000
01:10:20,440 --> 01:10:23,360
みんな出て行け！
気をつけて。
1001
01:10:27,680 --> 01:10:28,520
いいえ！
1002
01:10:29,400 --> 01:10:30,280
彼は死んでしまった。
1003
01:10:31,440 --> 01:10:33,520
- 彼は死んだ、私たちはここから出なければならない。
- いいえ！
1004
01:10:42,000 --> 01:10:42,960
出て行かなければなりません。
1005
01:10:44,560 --> 01:10:46,640
司令部に電話しなければなりません！
1006
01:10:46,720 --> 01:10:48,680
いいえ、プリシマ教会に行きましょう。
1007
01:10:49,320 --> 01:10:50,560
誰もがそこにいます。
1008
01:10:51,160 --> 01:10:52,000
大丈夫ですか？
1009
01:10:53,600 --> 01:10:55,680
助けてください！
1010
01:10:56,200 --> 01:10:57,040
ヘルプ！
1011
01:10:57,640 --> 01:10:59,680
- 誰か医者を呼んでください!
- 私も一緒に行きます。
1012
01:10:59,760 --> 01:11:01,400
いいえ、行って助けを求めてください。
1013
01:11:01,480 --> 01:11:03,280
急いで、アンドレス！行く！
1014
01:11:05,120 --> 01:11:06,920
オルティス！早くプリシマ教会へ！
1015
01:11:08,120 --> 01:11:10,080
ジュリア！ジュリア！
1016
01:11:22,240 --> 01:11:24,320
- 何かが起こりました。我が神よ。
- はい。
1017
01:11:24,400 --> 01:11:27,320
ヘルプ！
急いで助けが必要です！
1018
01:11:28,320 --> 01:11:30,880
彼らは病院に向かって大砲を2発発射した。
1019
01:11:32,280 --> 01:11:34,080
- ルイス。
- 負傷者と死者がいます！
1020
01:11:34,640 --> 01:11:36,800
- 助けてください!
- みんな病院へ！
1021
01:11:36,880 --> 01:11:39,160
- 救急車を送ってください、大佐。
- 急いで！
1022
01:11:39,240 --> 01:11:40,680
コマンドにバックアップを依頼してください!
1023
01:11:53,880 --> 01:11:54,880
こちらです。
1024
01:11:56,600 --> 01:11:59,200
お嬢さん、物資を取りに行ってください
負傷者の治療に。
1025
01:11:59,280 --> 01:12:00,520
彼は生きています、気をつけてください。
1026
01:12:02,640 --> 01:12:04,680
ジュリア！
1027
01:12:15,680 --> 01:12:16,520
ジュリア！
1028
01:12:30,800 --> 01:12:32,480
ペレダ…船長！
1029
01:12:44,640 --> 01:12:45,560
ジュリア…
1030
01:12:50,280 --> 01:12:51,240
ジュリア。
1031
01:12:54,560 --> 01:12:55,440
フィデル。
1032
01:12:58,080 --> 01:12:59,320
私は結婚しませんでした。
1033
01:13:00,680 --> 01:13:02,720
過ごしたい
私の残りの人生をあなたと一緒に。
1034
01:13:05,720 --> 01:13:06,640
愛してます。
1035
01:13:08,720 --> 01:13:09,800
愛しています、ジュリア。
1036
01:13:17,920 --> 01:13:19,880
ピラール！
1037
01:13:21,520 --> 01:13:22,360
ピラール！
1038
01:13:23,720 --> 01:13:24,560
ピラール！
1039
01:13:26,080 --> 01:13:27,240
大丈夫ですか？
1040
01:13:33,360 --> 01:13:36,200
私は彼女を救おうとしたが、できなかった。
1041
01:13:37,320 --> 01:13:39,800
誓って試してみましたが、できませんでした。
1042
01:13:39,880 --> 01:13:43,200
- 彼女はどこですか？どうしたの？
- 私は彼女を救うことができませんでした。
1043
01:13:44,640 --> 01:13:45,920
私はできませんでした。
1044
01:13:51,400 --> 01:13:53,080
「私たち全員はどうなるのですか？
1045
01:13:55,960 --> 01:13:59,600
ピラールはどうなるのか、
マグダレナとジュリアは？
1046
01:14:01,720 --> 01:14:03,400
この病院はどうなりますか?
1047
01:14:06,000 --> 01:14:08,920
私たちは自分自身を危険にさらしていることを知っていました
メリリャに来ています
1048
01:14:11,600 --> 01:14:14,200
私たちはこの病院を立ち上げて運営しました
記録的な速さで
1049
01:14:14,280 --> 01:14:17,000
そして私は誰もがそう確信しています
あの女性たちの
1050
01:14:17,080 --> 01:14:18,800
彼女はこの仕事にすべてを捧げました。
1051
01:14:21,080 --> 01:14:23,960
爆弾と大砲の発砲
私たちに勝てなかった
1052
01:14:26,320 --> 01:14:28,400
明日、病院の修復が始まります。
1053
01:14:29,400 --> 01:14:31,080
患者は病棟に戻りました。
1054
01:14:31,640 --> 01:14:33,760
医師たちはそれぞれの持ち場に戻りました。
1055
01:14:35,480 --> 01:14:38,800
それぞれが
彼らに捧げられた記念碑を建てるべきです
1056
01:14:41,320 --> 01:14:45,440
私たちはすぐに通常の状態に戻るでしょう、
もしかしたら少しは良くなるかも知れません。
1057
01:14:46,560 --> 01:14:49,960
おそらく戦争は終わっただろう
少なくともその目的
1058
01:14:54,200 --> 01:14:57,720
マグダレナ・メディナはもういない
あの傷つきやすく怯えた少女。
1059
01:14:58,880 --> 01:15:00,800
ラルビと一緒にいることで彼女は強くなりました。
1060
01:15:01,560 --> 01:15:05,480
彼らに立ち向かうにはその強さが必要だろう
彼らを待ち受けるあらゆる逆境。
1061
01:15:10,040 --> 01:15:13,920
ピラール・デ・ソラルーチェ氏に新たな責任が課せられる
世話をする
1062
01:15:14,760 --> 01:15:16,360
彼女は彼らを自分のペースで受け入れます。
1063
01:15:17,040 --> 01:15:18,880
彼女は望むことは何でもできる
1064
01:15:18,960 --> 01:15:21,240
特に適切な人に対して
彼女のそばで。
1065
01:15:23,320 --> 01:15:26,760
ジュリア・バレスターは何も知らなかった
人生は彼女に何を待っていたのか
1066
01:15:26,840 --> 01:15:29,000
彼女があえてその電車に乗ろうとしたとき
1067
01:15:29,960 --> 01:15:34,400
カルダー博士も知りませんでした
運命が彼らに待ち受けていたもの
1068
01:15:34,480 --> 01:15:36,480
それは彼が期待していたものとはまったく異なりました。
1069
01:15:37,840 --> 01:15:39,120
彼らの幸運を祈ります。
1070
01:15:40,720 --> 01:15:41,960
それは彼らに値するものです。
1071
01:15:44,040 --> 01:15:47,840
だから、人生は誰にとっても続くのです
彼らがそれを通り抜けるとき
1072
01:15:49,800 --> 01:15:50,760
そして私にとってもです。
1073
01:15:51,520 --> 01:15:54,160
腫瘍は良性です、パブロ、
私の親愛なる夫。
1074
01:15:55,320 --> 01:15:58,480
マルケス大佐は私よりも幸せでした
彼が気づいたとき。
1075
01:15:59,760 --> 01:16:02,680
私たちは一緒に仕事をすることになると思います
これからも長い間。
1076
01:16:03,480 --> 01:16:05,000
ここではやるべきことがたくさんあります。
1077
01:16:06,240 --> 01:16:09,000
いつかこの戦争もついに終わるでしょう
1078
01:16:09,560 --> 01:16:12,360
そしてその日が来たら、愛する人よ、
私たちは家に帰ります。」
1079
01:17:08,880 --> 01:17:11,280
字幕: フランチェスカ・マグワイア